grijpen

werkw.

Uitspraak:	[ˈxrɛipə(n)]
Verbuigingen:	greep (verl.tijd ) heeft gegrepen (volt.deelw.)

met de hand pakken - grab, grip, take

Ik greep hem bij zijn arm om niet te vallen. - I grabbed him by his arm so as no to fall.

voor het grijpen liggen (=in grote hoeveelheid beschikbaar zijn) - there for the taking De kansen liggen voor het grijpen. - The chances are there for the taking.

(iets) voor het grijpen hebben (=makkelijk kunnen krijgen) - have (something) within reach Die zwemster heeft de titel voor het grijpen. - The swimmer is within inches of winning.

om zich heen grijpen (=zich overal verspreiden) - spread like wildfire De besmettelijke ziekte greep snel om zich heen. - The contagious illness spread like wildfire.

gegrepen zijn door (iets) (=(iets) heel boeiend vinden) - be deeply moved by (something)

© K Dictionaries Ltd.

grijpen (ww.)	to snatch away ; to root ; to rout ; to rummage about ; to scratch ; to seize ; to serve oneself ; to slave away ; to slog away ; to snatch ; to reach ; to snout ; to stick ; to strike ; to take ; to take hold of ; to taking ; to toil and moil ; to trap ; to yearn ; to pluck ; to arrest ; to capture ; to catch ; to caught ; to clamp ; to clasp ; to clutch ; to dive in ; to drag ; to fall to ; to grab ; to grasp ; to grip ; to pilfer
het grijpen	the apprehension
grijpen	bite ; to hold ; to bite ; grasping

Bronnen: interglot; Wikipedia; MWB; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangrijpen
NL: aanklampen
NL: aanpakken
NL: aanrijden
NL: arresteren
NL: beetgrijpen
NL: beetnemen
NL: beetpakken
NL: bemachtigen
NL: graaien

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: seise US-spelling: seize

NL: deze tandraderen grijpen in elkaar EN: these cog-wheels gear into each other
NL: hun lezingen grijpen in elkaar EN: their lectures overlap
NL: grijpen naar EN: grab (snatch) at
NL: dan grijp je ernaast EN: then you may whistle for it
NL: het vuur greep snel om zich heen EN: the fire spread fast
NL: voor het grijpen liggen EN: be ready to hand
NL: je hebt ze maar voor 't grijpen EN: they are as common as dirt
NL: (zo'n baan) ligt niet voor 't grijpen EN: does not grow on every bush
NL: de verklaring ligt voor 't grijpen EN: the explanation is obvious