Vertalingen geest NL>EN
de geest
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [xest] |
| Verbuigingen: | -en (meerv.) |
1) het menselijke vermogen om te denken, voelen en willen -
spirit  de armen van geest
(=de mensen die eenvoudig denken) - simpletons; those poor in spirit
|
| Het staat me nog helder voor de geest.
(=ik kan het mij nog goed herinneren) - I can still remember this.
|
| de scheiding der geesten
(=het verschil van mening) - difference of opinion
|
| de tegenwoordigheid van geest hebben
(=op een moeilijk moment helder kunnen nadenken) - have the presence of mind
|
2) deel van de mens dat volgens gelovigen maakt dat hij leeft -
spirit | de Heilige Geest - Holy Spirit |
| de geest geven
(=overlijden) - give up the ghost
|
| de geest krijgen
(=inspiratie krijgen) - get the inspiration.
|
3) wezen zonder lichaam -
ghost, spook | bang zijn voor boze geesten - be afraid of evil spirits |
| de geest is uit de fles
(=de zaak is niet meer te beheersen) - all hell breaks loose
|
4) manier van denken en doen -
spirit, mentality | handelen in de geest van mijn vader
(=doen zoals mijn vader zou hebben gedaan) - deal the way my father would have done
|
| niet naar de letter, maar naar de geest
(=niet letterlijk maar volgens de achterliggende bedoeling) - according to the spirit, and not the letter of ...
|
| de tijdgeest
(=de manier van denken en handelen in een bepaalde tijd) - spirit of the times
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de geest (m) | the genius ; the thought ; the tendency ; the spook ; the spectre ; the sense ; the phantom ; the mental capacity ; the intelligence ; the intellect ; the ghostly apparition ; the ghost ; the drift ; the brainpower ; the apparition |
| de geest | the spirit ; the soul ; the mind |
| geest | double image ; multipath effect ; ghost image ; fairy ; echo |
Bronnen: interglot; mwb; Wakefield genealogy pages; Vlietstra
Voorbeeldzinnen met `geest`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aardNL: binnensteNL: breinNL: denkerNL: denkvermogenNL: geestverschijningNL: hersensNL: mentaliteitNL: schimNL: sfeerAlternatieve spelling of gebruik
| Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels:
UK-spelling: spectre
US-spelling: specter |
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: de
geest van de tijd
EN: the spirit of the timesNL: boze
geesten
EN: evil spiritsNL: de Heilige Geest
EN: the Holy Ghost (Spirit)NL: geest van zout
EN: spirits of saltNL: tegenwoordigheid van
geest
EN: presence of mindNL: (er heerst) een prettige
geest
EN: a pleasant tone (atmosphere)NL: de
geest van een elftal
EN: the spirit of a teamNL: de
geest is gewillig, maar het vlees is zwak
EN: the spirit is willing, but the flesh is weakNL: de
geest geven
EN: expireNL: als hij de
geest krijgt
EN: when he is inspiredNL: geheel in de
geest van...
EN: quite in the spirit of...NL: hij is een grote
geest
EN: a great mind, a master spiritNL: hij sprak in dezelfde
geest
EN: in the same vein (strain)NL: naar de
geest
EN: in spiritNL: voor de
geest komen
EN: come to one's mindNL: voor de
geest roepen
EN: call to mindNL: je ziet er uit als een
geest
EN: you look like a ghostNL: hoe groter
geest, hoe groter beest
EN: the more learned, the less wise
