I het gelijk

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[xəˈlɛik]

wat waar of juist is - right

het gelijk aan je kant/zijde hebben (=het juiste inzicht hebben) - be right/correct

gelijk hebben (=zeggen wat juist is) - say the right thing

iemand in het gelijk stellen (=zeggen dat wat iemand zegt waar of rechtvaardig is) - acknowledge that someone is right

iemand gelijk geven (=toegeven dat iemand de waarheid zegt) - agree with someone

II gelijk

bijv.naamw.

Uitspraak:

[xəˈlɛik]

1) hetzelfde of dezelfde - be the same, be identical

Die plaatjes zijn precies gelijk. - These pictures are completely identical.

iemand met gelijke munt betalen (=iemand op dezelfde manier behandelen als hij of zij jou behandelt) - pay someone back in the same coin

Het is mij gelijk. (=het maakt mij niets uit) - I feel the same way; It is all the same to me; It doesn't matter one way or another .

2) vlak - resemble, be equal, be of the same size

III gelijk

bijwoord

Uitspraak:

[xəˈlɛik]

1) op hetzelfde moment - at the same time

gelijk vertrekken - leave at the same time

gelijk op gaan (=even snel gaan) - go in even step

2) meteen - right at the moment, immediately

wakker worden en gelijk opstaan - wake up and immediately get up

© K Dictionaries Ltd.

het gelijk	the right
gelijk	flat ; even ; flatly ; identical ; immediately ; instantly ; level ; now ; point blank ; right now ; same ; similar ; smooth ; uniform ; unwavering ; vulgar ; ditto ; directly ; crude ; coarse ; close by ; close ; bluntly ; at once ; alike ; identical ; equally ; equal ; at the same time ; at same time ; all the same ; all same

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aaneen
NL: als
NL: bijeen
NL: dadelijk
NL: direct
NL: eender
NL: eenvormig
NL: eerlijk
NL: effen
NL: egaal

Let op; `flat` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `flat` In US-Engels gebruikt men `apartment`

NL: één-één gelijk EN: one all
NL: zichzelf gelijk blijven EN: be consistent
NL: het is mij gelijk EN: it is all the same to me
NL: jullie vrouwen zijn allemaal gelijk EN: you women are all alike
NL: alle mensen zijn gelijk EN: all men are equal
NL: gelijk met EN: level with (the water)
NL: in gelijke mate EN: equally
NL: met gelijke wapenen tegemoet treden EN: meet a person on equal terms
NL: op gelijke wijze EN: in the same way
NL: van gelijke leeftijd EN: of an age, of the same age
NL: gelijk op delen EN: (share and) share alike
NL: gelijk handelen EN: act alike