aankomen

werkw.

Uitspraak:	[ˈankomə(n)]
Verbuigingen:	kwam aan (verl.tijd ) is aangekomen (volt.deelw.)

1) komen waar je moet zijn - arrive, get

De trein komt over een kwartier aan. - The train arrives in a quarter of an hour.

2) raken - arrive, strike, hit

Dat akelige bericht is hard bij haar aangekomen. - That ugly message hit her badly.

3) dikker worden - gain weight, fatten up

in een maand vijf kilo aangekomen zijn - gain five kilos in a month time

4) deel van de uitdrukking:

iets zien aankomen (=iets dichterbij zien komen of voorspellen) - see something approaching het onweer zien aankomen - see storm coming

5) deel van de uitdrukking:

het erop laten aankomen (=niets doen tot iets vervelends gebeurt) - let things come to a head het op een scheiding laten aankomen - let things come to a divorce

6) deel van de uitdrukking:

het komt erop aan dat ... (=het is belangrijk dat ...) - it comes down to ...; the point is ... Om in de finale te komen, komt het erop aan dat we deze wedstrijd winnen. - The point of winning this game is getting into the finals.

© K Dictionaries Ltd.

aankomen (ww.)	to drop by ; to visit ; to seek out ; to put on weight ; to pass ; to look up ; to look for ; to gain weight ; to gain ; to finish ; to end ; to drop in ; to coming ; to come past ; to call on ; to call at ; to become heavier ; to arrive
het aankomen	the arriving ; the arrival
aankomen	end up ; touch ; get

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages




NL: aanbelanden
NL: aanlanden
NL: aanraken
NL: afhangen van
NL: aflopen
NL: arriveren
NL: beroeren
NL: betreffen
NL: bezoeken
NL: dikker worden

NL: niet aankomen EN: hands off EN: (in gewicht) put on weight, gain EN: (aanlopen) drop in, come round
NL: kom aan! EN: come on!
NL: daar hoef je bij hem niet mee aan te komen EN: that won't go down with him, you need not propose it to him
NL: met een idee aankomen EN: come out with an idea
NL: daar komt het op aan EN: that's the point
NL: het komt er niet op aan EN: it doesn't matter
NL: er is geen aankomen aan EN: it's not to be had for love or money
NL: hoe ben je eraan gekomen? EN: how did you manage to get it?
NL: je moet niet alles op het laatst laten aankomen EN: you must not put off everything to the last moment
NL: hij laat alles op mij aankomen EN: he shoves everything on to me
NL: als het op betalen aankomt EN: when it comes to paying
NL: het komt voornamelijk op tijd aan EN: time is the main consideration