zacht

bijv.naamw.

Uitspraak:

[zɑxt]

1) gemakkelijk in te drukken, te buigen enz. - weich , zart

een zacht kussen - ein weiches Kissen een zachte huid - eine zarte Haut een zacht ei - ein Weichei

2) met weinig lawaai - leise , gedämpft

De radio speelt zacht. - Das Radio spielt leise.

3) <van weer>
aangenaam en niet koud - mild

een zachte winter - ein milder Winter

4) <van kleuren>
niet schel - zart , sanft , weich , gedämpft

een interieur in zachte tinten roze - eine Einrichtung in gedämpften Rosatönen

5) niet sterk of heftig voor het gevoel - sanft , weich

een zacht briesje - eine sanfte Brise een zacht klopje op de schouder - ein sanftes Schulterklopfen

met zachte hand (=zonder dwang) - mit zarter Hand

een zachte dood (=een dood zonder veel lijden) - ein sanfter Tod

6) langzaam - langsam , sanft

Vlakbij de school ging hij zachter rijden. - In der Nähe der Schule fuhr er langsamer.

© K Dictionaries Ltd.

zacht (ww.)	sanft ; mild
zacht	weich ; weich ; mild ; samtartig ; zart ; tolerant ; süß ; duldsam ; nicht nachtragend ; Milde ; lind ; leise ; jovial ; flaccidus ; edel

Bronnen: mwb; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aangenaam
NL: bevallig
NL: clement
NL: donzig
NL: gedempt
NL: geleidelijk
NL: goedaardig
NL: goedhartig
NL: heerlijk
NL: kalm

NL: zacht ei, zacht gekookt ei DE: weiches, weich gekochtes Ei
NL: met zachte hand (regeren) DE: mit sanfter Hand
NL: zachte kleuren DE: milde, sanfte Farben
NL: met zachte middelen (bereik je niets) DE: mit sanften, mit gelinden Mitteln
NL: zachte regen DE: sanfter, gelinder Regen, (nauwelijks hoorbaar) leiser Regen, (mals, weldadig) milder Regen
NL: zacht rood DE: sanftes Rot
NL: zachte stem DE: leise Stimme, (goedig, aangenaam, liefelijk) sanfte Stimme, (gevoelvol) weiche Stimme
NL: zachte valuta DE: weiche Währung
NL: zacht verwijt DE: leiser, gelinder, sanfter Vorwurf
NL: op zacht vuur DE: bei gelindem Feuer
NL: zacht water DE: weiches Wasser
NL: ('n kind) zacht aanpakken DE: sanft, zart, milde anfassen
NL: Iemand zacht behandelen DE: gelinde mit einem verfahren
NL: (iemand) met zachte blik (aankijken) DE: mit mildem Blick
NL: zacht gezegd, op z'n zachtst genomen, uitgedrukt DE: gelinde gesagt, milde gesagt, milde gesprochen, mit dem gelindesten Ausdruck bezeichnet
NL: zacht wat! (de zieke slaapt) DE: sachte