waan - Vertaling Nederlands-Duits

Naar andere talen: • waan > EN • waan > ES • waan > FR

Vertalingen waan NL>DE

de waan

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[wan]
Verbuigingen:	wanen (meerv.)

gedachte die niet overeenkomt met de realiteit - Wahn (der ~)

achtervolgingswaan - Verfolgungswahn Ik verkeerde in de waan dat het vandaag vrijdag was. - Ich wähnte, dass heute Freitag ist.
iemand in de waan laten (=iemand iets laten denken, terwijl je weet dat het niet klopt) - jemanden im Wahn lassen Hij dacht dat hij mij een geheim verklapte, ik liet hem maar in die waan. - Er dachte, dass er mir ein Geheimnis verriet, ich ließ ihn in dem Wahn.
de waan van de dag (=wat iedereen op een bepaald moment bezighoudt, maar ook snel kan veranderen) - Tagesthema De politiek en de media laten zich te veel leiden door de waan van de dag. - Die Politik und die Medien lassen sich sehr vom Tagesthema leiten.

Overige bronnen

de waan (m)	die Einbildung ; das Hirngespinst ; die Illusion ; die Luftspiegelung ; das Trugbild ; der Wahn ; das Wahnbild
waan	Baumkante ; Waldkante

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `waan`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: droom
NL: droombeeld
NL: hersenschim
NL: illusie
NL: waanbeeld
NL: waandenkbeeld
NL: waanidee
NL: waanvoorstelling
NL: zelfbedrog