Vertalingen tand NL>DE
de tand
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [tɑnt] |
| Verbuigingen: | tanden (meerv.) |
1) elk van de scherpe, uitstekende botjes voor in je mond waarmee je bijt -
Zahn (der ~) | je tanden poetsen - die Zähne putzen |
 je tanden laten zien
(=een dreigende houding aannemen) - seine Zähne zeigen
|
| je tanden stuk bijten op iets
(=ergens erg je best voor doen maar niet het gewenste resultaat behalen) - sich die Zähne an etwas ausbeißen
|
| je tanden ergens in zetten
(=aan een zware klus beginnen) - sich an etwas festbeißen
|
| iemand aan de tand voelen
(=iemand streng ondervragen) - jemandem auf den Zahn fühlen
|
| je tanden op elkaar zetten
(=doorzetten en je boosheid of pijn niet laten merken) - die Zähne zusammenbeißen
|
| de tand des tijds
(=slijtage door ouderdom) - der Zahn der Zeit
|
| tot op de tanden gewapend
(=met veel wapens) - bis zu den Zähnen bewaffnet
|
2) uitstekende, smalle deeltjes van bijvoorbeeld een kam, zaag, vork of rad -
Zahn (der ~) de tanden van een zaag zetten
tandwiel |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de tand (m) | Sägezahn ; der Zahn ; der Zähne |
| tand | Dentes ; Einzelzahn ; Führungsnocken ; Nockenkranz ; Schneidzahn ; Verzahnung ; Zacke ; Zacken ; Zaehne ; Zahn ; Zahnung ; Zinken |
Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `tand`
Voorbeeldzinnen laden....
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: Iemand de
tanden laten zien
DE: (figuurlijk) einem die Zähne weisenNL: (de woedende hond) liet zijn
tanden zien
DE: fletschte die ZähneNL: iem aan de
tand voelen
DE: einem auf den Zahn fühlenNL: met lange
tanden eten
DE: lange Zähne machenNL: haar op de
tanden (hebben)
DE: Haar auf den Zähnen
