klok

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[klɔk]
Verbuigingen:	klokken (meerv.)

1) voorwerp waarop je kunt zien hoe laat het is - Uhr (die ~)

op de klok kijken - auf die Uhr schauen

de klok terugdraaien/terugzetten (=naar een vorige toestand teruggaan) - die Zeit zurückdrehen We moeten niet de klok terugdraaien, maar volgens moderne inzichten verder gaan. - Wir dürfen nicht die Zeit zurückdrehen, sondern gemäß moderner Erkenntnisse weitermachen.

biologische klok (=iets dat je natuurlijke ritme van slapen en wakker zijn regelt) - biologische Uhr Als de zomertijd ingaat heb ik de eerste dagen last van mijn biologische klok. - Wenn die Sommerzeit beginnt, macht mir meine biologische Uhr in den ersten Tagen Schwierigkeiten.

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens. (=nergens is het beter dan thuis) - Zu Hause ist es am schönsten.

2) groot bronzen instrument dat hard klinkt als erop geslagen wordt - Glocke (die ~)

De pastoor luidt de klok. - Der Pastor läutet die Glocke. Voordat de kerkdienst begint, luiden/beieren de klokken. - Bevor der Gottesdienst beginnt, läuten die Glocken.

aan de grote klok hangen (=(iets) aan iedereen vertellen) - an die große Glocke hängen

© K Dictionaries Ltd.

klok (tussenwerpsel)	die Glocke ; die Uhr
de klok (m)	das Gehwerk ; das Uhrwerk
de klok	die Glocke ; die Uhr
klok	Austauschglocke ; Glocke ; Kühlflüssigkeitsniveauschalter Behälter ; Metallglocke ; Schrittpuls ; Taktgeber ; Uhr ; Zeitgeber

Bronnen: Wiktionary; interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Download IATE, European Union, 2017.; training.bova




NL: bel
NL: koekoeksklok
NL: pendule
NL: uurwerk

NL: (een man) van d. klok DE: nach der Uhr
NL: (iets) aan de grote klok hangen DE: an die große Glocke hängen
NL: de klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt DE: die Glocke läuten hören, aber nicht wissen wo sie hängt