Vertalingen bloed NL>DE
het bloed
zelfst.naamw.
rode vloeistof die door je lichaam stroomt -
Blut (das ~) | Zonder bloed kun je niet leven. - Ohne Blut kann man nicht leben. |
 iemand het bloed onder de nagels vandaan halen
(=iemand door je gedrag heel erg boos maken) - jemanden bis auf´s Blut reizen
|
| kwaad bloed zetten bij
(=boosheid opwekken bij) - böses Blut wecken bei
De prijsverhoging zet kwaad bloed bij de bevolking. - Die Preiserhöhung weckt böses Blut bei der Bevölkerung.
|
| dat zet kwaad bloed
(=daar worden anderen boos va) - das gibt böses Blut
|
| in koelen bloede
(=weloverwogen, kalm en rustig) - kaltblütig
|
| nieuw bloed
(=nieuwe mensen) - frisches Blut
Het bestuur heeft nieuw bloed nodig. - Der Vorstand braucht frisches Blut.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| het bloed | das Blut |
| de bloed (m) | das Blut |
| bloed | Blut ; Cruor |
Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `bloed`
Voorbeeldzinnen laden....
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: het
bloed kruipt waar 'tniet gaan kan
DE: Blut ist dicker als WasserNL: kwaad
bloed zetten
DE: böses Blut machenNL: van adellijken
bloede
DE: von adligem BluteNL: van vorstelijken
bloede
DE: aus fürstlichem GeblütNL: prins van de
bloede
DE: Prinz von GeblütNL: met
bloed bevlekt
DE: blutbeflecktNL: een arme
bloed
DE: ein armer TropfNL: een jonge
bloed
DE: ein junges Blut
