Vertalingen zijn NL>DE
I zijn
werkw.
Uitspraak: | [zɛin] |
Verbuigingen: | was (verl.tijd ) is geweest (volt.deelw.) |
1) bestaan -
bestehen , existieren Er is een boomsoort die meer dan honderd meter hoog kan worden. - Es gibt eine Baumart, die mehr als hundert Jahre alt werden kann. |
er geweest zijn (=gaan sterven) - zu Ende gehen mit
|
2) je ergens bevinden -
sein Waar zijn jullie? - Wo seid ihr? Ik ben weer thuis. - Ich bin wieder zu Hause. |
3) je in een bepaalde toestand bevinden -
sein ziek zijn - krank sein blij zijn - froh sein |
op iemand zijn (=verliefd zijn op iemand) - verliebt sein
Zij is op mij, maar ik ben niet op haar. - Sie ist in mich verliebt, aber ich nicht in sie.
|
4) <(met een ander werkwoord) om aan te geven dat iets in het verleden is gebeurd>
-
sind , wurden De bomen zijn omgehakt. - Die Bäume wurden gefällt. Ze is gevallen. - Sie ist gefallen. |
II zijn
pronoun
<je gebruikt dit woord als iets van een man is of bij een man hoort>
-
sein Zijn fiets is te hoog voor mij. - Sein Fahrrad ist zu groß für mich. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
zijn (ww.) | ausreichen (ww.) ; besteht (ww.) ; dasein (ww.) ; existieren (ww.) ; fortbestehen (ww.) ; genügen (ww.) ; leben (ww.) ; seinem (ww.) ; seinen (ww.) ; sich befinden (ww.) |
zijn (m) | die ihr |
het zijn | die Existenz ; der Lebenswandel ; das Sein |
de zijn (m) | die seine |
zijn | es gibt |
Bronnen: Wikipedia; interglot; n; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `zijn`

Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanwezig zijnNL: aardNL: bedragenNL: behoren aanNL: benNL: bentNL: bestaanNL: existentieNL: existerenNL: gebeurenUitdrukkingen en gezegdes
NL: (hij wast)
zijn handen
DE: sich die HändeNL: hij stond met
zijn handen in
zijn zakken te wachten
DE: er stand die Hände in den Taschen und warteteNL: (mijn kamer is groter) dan de
zijne
DE: als das seinige, das seineNL: (ieder) het
zijne (geven)
DE: das Seine, das SeinigeNL: het
zijn (doen)
DE: das SeinigeNL: (hij is) met de
zijnen (vertrokken)
DE: mit den Seinen, SeinigenNL: er was eens een koning
DE: es war einmal ein KönigNL: er is, er
zijn
DE: (= er bestaat, bestaan, we krijgen etc.) es gibtNL: er is een God
DE: es gibt einen GottNL: is er vandaag (ook pudding?)
DE: gibt es heuteNL: er
zijn altijd mensen geweest (die zoiets geloofden)
DE: es hat immer Menschen gegebenNL: (wat) is er?
DE: gibt's?, ist los?NL: (wat) is er dan?
DE: ist denn?, fehlt denn?NL: (hij is) er nog niet
DE: (aanwezig) noch nicht da, (doel nog niet bereikt, niet zo ver etc.) noch nicht so weitNL: hij mag er
zijn
DE: (is uitstekend, mag gezien worden) er kann, darf sich sehen lassenNL: hij is er geweest
DE: (dood) der ist hinNL: hoe is het ermee, hoe is 't?
DE: wie geht's?, wie steht's?, (komt er haast wat?) nun, wird's bald?NL: wie is 'm
DE: (bij spel) wer ist dran?NL: het is hier heerlijk wonen
DE: es wohnt sich hier herrlichNL: het is prettig werken samen
DE: es arbeitet sich angenehm zusammenNL: het is niet aan te bevelen
DE: