het woord

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[wort]
Verbuigingen:	woorden (meerv.)

1) groep klanken of letters die samen een betekenis vormen - Wort (das ~)

geen woorden maar daden - nicht Worte, sondern Taten

iets onder woorden brengen (=iets zeggen) - etwas in Worte fassen

iemand aan het woord laten (=iemand in de gelegenheid stellen iets te zeggen) - jemanden zu Wort kommen lassen

niet uit je woorden komen (=niet in staat zijn te zeggen wat je wil zeggen) - sich nicht ausdrücken können

met twee woorden spreken (=niet alleen 'ja' of 'nee' antwoorden, maar met een woord voor de persoon die je antwoord geeft) - höflich reden

met andere woorden (=op een andere manier gezegd) - mit anderen Worten

woorden hebben met iemand (=ruzie maken met iemand) - mit jemandem streiten

het hoogste woord hebben (=druk en zelfbewust praten) - eine große Klappe haben

het laatste woord hebben (=degene zijn die de uiteindelijke beslissing neemt) - das letzte Wort haben

een aardig woordje Nederlands spreken (=redelijk goed Nederlands spreken) - ordentlich niederländisch sprechen können

er geen woord tussen krijgen (=geen kans krijgen om ook iets te zeggen) - kein Wort dazwischen bekommen

Je haalt me de woorden uit de mond. (=wat jij zegt, had ik ook willen zeggen) - Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.

2) belofte - Wort (das ~)

iemand op zijn woord geloven - jemandem unvorbehaltlich glauben

je woord geven (=beloven) - versprechen

je (aan je) woord houden (=je belofte nakomen) - sich an sein Wort halten

je woord breken (=je belofte niet nakomen) - sein Wort brechen

© K Dictionaries Ltd.

het woord	das Ehrenwort ; der Erpel ; das Wort
de woord (m)	das Wort
woord	Datenwort ; Fernschreib-Wort ; Folge ; Kette ; mittlere Wortlänge ; Pulsgruppe ; Wort

Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: belofte
NL: bewoording
NL: erewoord
NL: formulering
NL: term
NL: vakterm

NL: woorden van deelneming DE: Beileidsworte
NL: er is geen woord van waar DE: daran ist kein wahres Wort
NL: het ene woord gaf het andere DE: ein Wort gab das andre
NL: het hoge woord is eruit DE: das große Wort ist gesprochen, ist heraus
NL: het woord is aan u DE: Sie haben das Wort
NL: het woord doen DE: das Wort führen
NL: een goed woord voor iemand doen DE: ein gutes Wort für einen einlegen
NL: je haalt me de woorden uit de mond DE: du nimmst mir das Wort aus dem Munde
NL: het hoogste woord hebben DE: das große Wort führen
NL: woorden met iemand hebben DE: einen Wort wechsel mit einem haben, sich mit einem zanken
NL: hoge woorden (met iemand hebben) DE: heftigen Streit
NL: (zijn) woord houden DE: (sein) Wort halten
NL: woorden krijgen DE: in einen Wortwechsel geraten, Streit bekommen
NL: het woord nemen DE: das Wort ergreifen, nehmen
NL: het woord vragen DE: ums Wort bitten, sich zum Wort melden
NL: aan het woord zijn DE: am Wort sein
NL: Iemand aan zijn woord houden DE: einem beim Wort halten
NL: aan het woord (komen) DE: zu Worte
NL: in één woord DE: mit einem Wort
NL: met een enkel woord DE: mit wenig Worten, in kurzen Worten
NL: onder woorden brengen DE: in Worte fassen
NL: op mijn woord (van eer) DE: auf mein Wort, auf Ehrenwort
NL: Iemand op z'n woord (geloven) DE: