1. MWB
  2. Vertalen
  3. vies (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • vies > EN • vies > ES • vies > FR
Vertalingen vies NL>DE

vies

bijv.naamw.
Uitspraak:  [vis]

1) vuil - fies , schmutzig
vieze vingers - schmutzige Finger

2) met een onaangename smaak of geur - übel , ekelhaft , widerlich , fies
De koffie smaakt vies. - Der Kaffee schmeckt widerlich.
Meloenen vind ik vies. - Melonen finde ich ekelhaft.

3) (van woorden, moppen, plaatjes, mensen) onfatsoenlijk, niet netjes - unflätig , schmutzig , ekelhaft , fies
uitdrukking vieze blaadjes
uitdrukking een vieze mop

4) chagrijnig - übelgelaunt , garstig
Ze was vies gezind omdat hij haar een uur had laten wachten. - Sie war übelgelaunt, weil er sie eine Stunde hatte warten lassen.

5) raar, eigenaardig - eigenartig , merkwürdig
uitdrukking Dat doet vies.

6) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking niet vies zijn van iets

7) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking Dat valt vies tegen!

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vies verdreckt ; schmutzig ; schmutzig
VIES (Afkorting) MwSt.-Austauschsystem ; MIAS (Afkorting)
vies schweinisch ; schmierig ; sittenlos ; stinkend ; stinkig ; unappetitlich ; unehrenhaft ; unmoralisch ; unsauber ; unsittlich ; verderbt ; vergammelt ; verkommen ; widerlich ; fleckig ; abscheuerregend ; dreckig ; ekelhaft ; eklig ; faul ; Fett ; fettig ; feucht ; fies ; abgestanden ; frivol ; gewissenlos ; glitschig ; lumpig ; obszön ; schamlos ; schlammig ; schlampig
Bronnen: Wikipedia; mwb; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `vies`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: bitter
NL: goor
NL: met vuil bemorst
NL: morsig
NL: naar
NL: obsceen
NL: onappetijtelijk
NL: onsmakelijk
NL: onsympathiek
NL: onverkwikkelijk

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: ik ben er vies v. DE: ich ekle mich davon