Vertalingen VIES NL>ES
vies
bijv.naamw.
1) vuil -
sucio/-cia | vieze vingers - dedos sucios |
2) met een onaangename smaak of geur -
asqueroso/-sa De koffie smaakt vies. - El café tiene un gusto asqueroso.
Meloenen vind ik vies. - A mí no me gustan los melones. |
3) (van woorden, moppen, plaatjes, mensen) onfatsoenlijk, niet netjes -
obsceno/-na  vieze blaadjes
(=tijdschriften met prikkelende foto's van seksuele handelingen en geslachtsorganen) - revistas obscenas
|
| een vieze mop
(=een mop die over poep of seks gaat) - una broma verde
|
4) chagrijnig -
malhumorado/-da | Ze was vies gezind omdat hij haar een uur had laten wachten. - Estaba malhumorada porque la había dejado esperar una hora. |
5) raar, eigenaardig -
curioso/-sa | Dat doet vies.
(=dat voelt raar) - Eso es raro.
|
6) deel van de uitdrukking: -
| niet vies zijn van iets
(=iets graag doen) - gustarle algo
Hij is niet vies van een beetje provoceren. - Le gusta provocar un poco.
|
7) deel van de uitdrukking: -
| Dat valt vies tegen!
(=<dit zeg je als je een tegenvaller hebt, bijvoorbeeld als iets veel moeilijker is dan verwacht>) - ¡Eso es muy decepcionante!
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| vies | indecente ; sucio ; repulsivo ; repugnante ; pringoso ; nauseabundo ; mugriento ; mal educado ; lluvioso ; ladeado ; inmoral ; inclinado ; escabroso ; cochambroso ; baboso ; asqueroso ; adulador ; abyecto |
| VIES (Afkorting) | VIES (Afkorting) |
| vies | impúdico ; obsceno |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `VIES`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bitterNL: goorNL: met vuil bemorstNL: morsigNL: naarNL: obsceenNL: onappetijtelijkNL: onsmakelijkNL: onsympathiekNL: onverkwikkelijk
