uitvoeren

werkw.

Uitspraak:	[ˈœytfurə(n)]
Verbuigingen:	voerde uit (verl.tijd ) heeft uitgevoerd (volt.deelw.)

1) (handelswaar) naar het buitenland verkopen - ausführen , exportieren

Nederland voert elk jaar meer snijbloemen uit.

2) doen of maken op een van te voren bepaalde manier - ausführen , herstellen , durchführen

een in rood leer uitgevoerd exemplaar - ein aus rotem Leder hergestelltes Exemplar een taxatie laten uitvoeren - ein Gutachten durchführen lassen

3) aan een publiek laten zien of horen - aufführen , durchführen , geben

een concert uitvoeren - ein Konzert geben

4) bezig zijn - ausführen , machen , tun

Kleine deugniet, wat voer jij daar uit? - Kleiner Taugenichts, was tust du da?

geen klap uitvoeren (=niets doen) - keinen Handschlag machen

© K Dictionaries Ltd.

uitvoeren (ww.)	betreiben (ww.) ; vornehmen (ww.) ; vollziehen (ww.) ; verrichten (ww.) ; tun (ww.) ; treiben (ww.) ; schaffen (ww.) ; leisten (ww.) ; handeln (ww.) ; exportieren (ww.) ; erreichen (ww.) ; erledigen (ww.) ; ausrichten (ww.)
uitvoeren (werkw.)	exportieren ; erledigen ; durchführen ; ausführen
het uitvoeren	der Vollzug
uitvoeren	anstellen ; durchführen ; ausüben ; Ausgabe aus einem Speicher ; Ausgabe ; ausführen

Bronnen: interglot; Wiktionary; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




NL: doen
NL: effectueren
NL: executie
NL: exporteren
NL: handelen
NL: implementeren
NL: in de praktijk brengen
NL: nakomen
NL: naleven
NL: opvoeren

NL: (veel, weinig, niets) uitvoeren DE: (presteren) leisten
NL: (wat) voer jij uit? DE: machst, tust du?
NL: (de hele dag) niets uitvoeren DE: faulenzen
NL: (wat moet ik hiermee) uitvoeren? DE: anfangen, machen?
NL: (wat heeft hij nu weer) uitgevoerd? DE: angestellt, ausgeheckt, ausgefressen?