toch

bijwoord

Uitspraak:

[tɔx]

1) ondanks dat - dennoch , trotzdem

Ik heb vannacht goed geslapen, en toch ben ik moe. - Ich habe heute Nacht gut geschlafen, und trotzdem bin ich müde.

En toch doe ik het. (=<opmerking die je maakt om aan te geven dat je iets gaat doen ook al is het je door anderen afgeraden of verboden>) - Und dennoch tue ich es.

2) <woord dat geen eigen betekenis heeft maar vaak wordt gebruikt om ergens nadruk op te leggen>
- doch

Wat doe je toch raar! - Was benimmst du dich doch komisch! Het is prachtig weer, ga toch fietsen! - Es ist herrliches Wetter, fahr doch etwas mit dem Fahrrad. Je weet toch dat ik geen vlees eet. - Du weißt doch, dass ich kein Fleisch esse.

© K Dictionaries Ltd.

toch (bijwoord)	doch ; doch ; trotzdem
toch	allerdings ; dennoch ; dessenungeachtet ; immerhin ; jedoch ; trotzdem ; denn ; nichtsdestoweniger ; trotz

Bronnen: Wiktionary; mwb; interglot; Wikipedia




NL: bepaald
NL: desalniettemin
NL: desondanks
NL: echter
NL: evengoed
NL: evenwel
NL: immers
NL: maar
NL: niettegenstaande
NL: niettemin

NL: (hij was arm,) toch (kon hij altijd wat missen) DE: und dennoch
NL: (kom) toch DE: (niettegenstaande alles) trotzdem, dennoch, doch, (ongeduld uitdrukkend) nur, denn, doch DE: is het toch waar?, ist es wirklich wahr?
NL: (je zult) toch niet wegblijven? DE: ja, doch nicht fortbleiben
NL: je bent toch een mens! DE: du bist ja ein Mensch!
NL: waarom toch? DE: warum denn?
NL: waar zou hij toch zijn? DE: wo mag er nun sein?
NL: hoe heet die man toch (weer)? DE: wie heißt der Mann doch (wieder)?
NL: maar jongen toch! DE: aber Junge denn!
NL: toch niet? DE: nicht doch?
NL: klets toch niet! DE: quatsch doch nicht!, rede ja keinen Unsinn!
NL: (we zullen hem maar niet meer bezoeken, het wordt) toch al laat genoeg DE: ohnehin (schon) spät genug
NL: ('t helpt niet meer; het is) toch al te laat DE: sowieso (schon) zu spät