Vertalingen orde NL>DE
orde
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [ˈɔrdə] |
| Verbuigingen: | ordes (meerv.) |
1) toestand waarin alles bewust zo is of gaat als bedoeld -
ordentlicher Zustand (der ~), Ordnung (die ~), Reihe (die ~) | Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
| de orde handhaven - die Ordnung handhaben |
 in orde
(=zoals het moet) - in Ordnung
|
| Dat is nu niet aan de orde!
(=daar besteden we nu geen tijd of aandacht aan) - Das ist jetzt nicht an der Reihe!
|
| orde op zaken stellen
(=ervoor zorgen dat een rommelige situatie verbetert) - Ordnung in etwas bringen
|
2) groep gelovigen die zich allen vrijwillig aan bepaalde regels houden -
Orden (der ~) | kloosterorde - Klosterorden |
3) deel van de uitdrukking: -
| in dezelfde orde van grootte
(=vergelijkbaar wat grootte betreft) - in der gleichen Größenordnung
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de orde | die Position ; die Zucht ; die Vereinigung ; die Unterwerfung ; die Symmetrie ; die Schicht ; die Runde ; die Regel ; der Rang ; die Klasse ; das Gesetz ; die Gesellschaftsschicht ; die Gesellschaft |
| orde | Anordnung ; Ordnung ; Größe ; Betrag |
Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `orde`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: ambachtsgildeNL: bondNL: clubNL: disciplineNL: dwangNL: gehoorzaamheidNL: gildeNL: klasNL: klasseNL: lintjeUitdrukkingen en gezegdes
NL: de
orde van de Nederlandse Leeuw
DE: der Niederländische LöwenordenNL: orde van advokaten
DE: Anwaltsverband (der)NL: orde houden
DE: Ordnung, Disziplin haltenNL: orde op zijn zaken stellen
DE: seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, ordnen, (bij sterven) sein Haus bestellenNL: orde van de dag
DE: Tagesordnung (die)NL: aan de
orde stellen
DE: auf die Tagesordnung setzenNL: (een kwestie) aan de
orde stellen
DE: zur Diskussion stellenNL: aan de
orde zijn
DE: an der Tagesordnung sein DE: (van kwestie, ook) zur Diskussion sein, (stehen)NL: (iets) in
orde brengen, maken
DE: in Ordnung bringen, (afdoen) erledigenNL: (de haren) in
orde maken
DE: richtenNL: (de kamer) in
orde maken
DE: zurechtmachenNL: (dat) komt (vanzelf) wel in
orde
DE: wird sich schon finden, wird sich schon machen, gibt sich von selbstNL: in
orde komen
DE: (op zijn pootjes terechtkomen) ins Lot kommenNL: komt in
orde!
DE: geht in Ordnung!, machten wir!, wird gemacht!NL: in
orde!
DE: in Ordnung!, richtig!NL: (dat) is in
orde
DE: ist in Ordnung DE: (afgedaan) ist erledigt (klopt) stimmtNL: (de zieke) is weer in
orde
DE: hat sich wieder erholt, ist wiederhergestelltNL: zo, ben je weer in
orde?
DE: na, wieder auf dem Posten?NL: in goede
orde ontvangen
DE: in Ordnung, ordnungsmäßig erhaltenNL: op
orde zijn
DE: in Ordnung sein, (op orde gesteld zijn) auf Ordnung haltenNL: tegen, in strijd met de
orde
DE: ordnungswidrig
