Vertalingen lucht NL>DE
lucht
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [lʏxt] |
| Verbuigingen: | luchten (meerv.) |
1) gasmengsel dat op aarde overal om ons heen is -
Luft (die ~) | Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
in de buitenlucht - an der frischen Luft
ijle lucht - dünne Luft |
 de lucht in gaan
(=(van een vliegtuig) opstijgen) - in die Luft aufsteigen
|
| de lucht in gaan
(=(van een radio- of tv-programma) uitgezonden worden) - über den Äther gehen
|
| de lucht in gaan/vliegen
(=ontploffen) - explodieren
|
| doen of iemand lucht voor je is
(=iemand negeren) - tun, als wenn jemand Luft für einen ist
|
| een luchtje scheppen
(=even naar buiten gaan) - frische Luft schnappen
|
| Het zit in de lucht.
(=het gaat binnenkort gebeuren) - Es liegt in der Luft.
|
2) hemel vanaf de aarde gezien -
Himmel (der ~) | een mooie wolkenlucht - ein schöner Wolkenhimmel |
3) geur -
Luft (die ~), Duft (der ~) baklucht - Backduft
gaslucht - Gasluft |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de lucht (v) | die Luft |
| de lucht | das Aroma ; das Atem ; die Atmospähre ; die Außenluft ; die Erdatmosphäre ; die Freiluft ; der Geruch ; der Geschmack ; der Himmel ; die Luft ; der Sauerstoff |
| lucht | Luft ; Umgebungsluft ; unausgepreßte Rillen |
Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `lucht`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: ademNL: aromaNL: atmosfeerNL: bouquetNL: buiNL: buitenluchtNL: dampkringNL: dampkring rond aardeNL: geurNL: geurtjeUitdrukkingen en gezegdes
NL: (de open
lucht)
DE: das FreieNL: de
lucht breekt
DE: die Wolken teilen sichNL: er hangt daar een donkere
lucht
DE: dort hängen dunkele WolkenNL: de
lucht klaart op
DE: der Himmel klärt sich aufNL: in de frisse
lucht (gaan)
DE: an die frische Luft, ins FreieNL: het hangt in de
lucht
DE: (onzeker) es schwebt in der Luft, (dreigt te komen) es liegt in der LuftNL: dat zit in de
lucht
DE: (geest van de tijd) das liegt in der LuftNL: er zit onweer in de
lucht
DE: es ist ein Gewitter im AnzugNL: (hij kwam) uit de
lucht vallen
DE: hereingeschneitNL: niet van de
lucht zijn
DE: kein Ende nehmenNL: (zijn gemoed)
lucht geven
DE: Luft machenNL: de
lucht van iets krijgen
DE: Wind von etwas bekommen, etwas wittern
