1. MWB
  2. Vertalen
  3. kloppen (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • kloppen > EN • kloppen > ES • kloppen > FR
Vertalingen kloppen NL>DE

kloppen

werkw.
Uitspraak:  [ˈklɔpə(n)]
Verbuigingen:  klopte (verl.tijd ) heeft geklopt (volt.deelw.)

1) met je vingers op iets tikken - klopfen , anklopfen , pochen
op de deur kloppen voor je naar binnen gaat - an die Tür klopfen, bevor man eintritt
Op de deur hangt een bordje 'binnen zonder kloppen'. - An der Tür hängt ein Schild 'Herein ohne Anklopfen'

2) (van het hart) voelbaar ritmisch bewegen - pulsieren , schlagen , klopfen
een onregelmatig kloppend hart - ein unregelmäßig schlagendes Herz
uitdrukking Het hart klopt me in de keel.

3) juist zijn, of in overeenstemming zijn (met iets anders) - stimmen
Ben je boven de 50? Ja, dat klopt. - Bist du älter als 50? Ja, das stimmt.
Het beeld van de oudere werknemer klopt niet meer - Das Bild des älteren Arbeitnehmers stimmt nicht mehr.
De theorie klopt niet met de praktijk. - Die Theorie stimmt nicht mit der Praxis überein.

4) met een mixer, garde of vork lucht door een vloeistof mengen culinair - schlagen , schaumig rühren
eieren schuimig kloppen met de suiker - Eier mit dem Zucker schaumig schlagen
slagroom stijf kloppen - Sahne steif schlagen

5) verslaan sport - schlagen
De wielrenner zal in de sprint geklopt worden door een tegenstander. - Der Radrennfahrer wird im Sprint von einem Konkurrenten geschlagen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kloppen (ww.) Sinn ergeben (ww.) ; gleichen (ww.) ; hinkommen (ww.) ; klopfen (ww.) ; passen (ww.) ; pochen (ww.) ; richtig sein (ww.) ; schlagen (ww.) ; schwabbeln (ww.) ; decken (ww.) ; Sinn geben (ww.) ; Sinn machen (ww.) ; sinnvoll sein (ww.) ; stimmen (ww.) ; ticken (ww.) ; tippen (ww.) ; übereinstimmen (ww.) ; berühren (ww.) ; aufstampfen (ww.) ; aufgehen (ww.) ; auf der Schreibmaschine schreiben (ww.) ; anstoßen (ww.) ; abklopfen (ww.)
kloppen (werkw.) stimmen ; schlagen ; klopfen
kloppen anklopfen ; zutreffen ; wahr sein ; Schlagen ; Kugelstrahlen ; Klopfen ; Hämmern
Bronnen: Wikipedia; interglot; Horecagids; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `kloppen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aankloppen
NL: aantikken
NL: bonzen
NL: congruent zijn
NL: correct zijn
NL: inmaken
NL: juist zijn
NL: klutsen
NL: lillen
NL: overeenstemmen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: er wordt geklopt DE: es klopft (an die Tür)
NL: (eieren, slagroom) kloppen DE: schlagen
NL: Iemand geld uit de zak kloppen DE: einem Geld aus der Tasche locken
NL: dat klopt niet (met de boeken) DE: das stimmt nicht (mit den Büchern überein)