Vertalingen hoogte NL>DE
de hoogte
zelfst.naamw. (v.)
| Uitspraak: | [ˈhoxtə] |
| Verbuigingen: | -n, -s (meerv.) |
1) afstand van iets tot de grond -
Höhe (die ~) | Het vliegtuig vliegt op 1 kilometer hoogte. - Das Flugzeug fliegt auf 1 Kilometer Höhe. |
 de hoogte in gaan
(=omhoog de lucht in gaan) - aufsteigen
De kinderen lieten de ballonnen los en die gingen snel de hoogte in. - Die Kinder ließen die Ballons los und diese stiegen schnell auf.
|
2) afstand tussen het hoogste en laagste punt van iets -
Höhe (die ~) | De hoogte van de kerktoren is dertig meter. - Die Höhe des Kirchturms beträgt dreißig Meter. |
3) hoeveelheid (van een bedrag) -
Höhe (die ~) | De hoogte van mijn bod op dat beeldje is 2000 euro. - Die Höhe meines Gebots auf dieses Bild beträgt 2000 Euro. |
4) hoge plaats in het landschap -
Anhöhe (die ~), Hügel (der ~) 5) deel van de uitdrukking: -
| uit de hoogte
(=hooghartig,= verwaand) - von oben herab
Doe niet zo uit de hoogte. - Benimm dich nicht so von oben herab.
|
6) deel van de uitdrukking: -
| tot op zekere hoogte
(=in zekere mate) - ziemlich
Keuzevrijheid maakt tot op zekere hoogte gelukkig. - Wahlfreiheit macht in bestimmtem Maße glücklich.
|
7) deel van de uitdrukking: -
| op de hoogte stellen van
(=(iemand) informeren over (iets)) - auf den aktuellen Stand bringen
De politie stelde de vrouw op de hoogte van de dood van haar man door een ongeluk. - Die Polizei informierte die Frau über den Tod ihres Mannes durch einen Unfall.
|
8) deel van de uitdrukking: -
| geen hoogte krijgen van
(=niet weten wat je moet denken van (iets of iemand)) - nicht hinter etwas kommen
Ik krijg geen hoogte van zijn bedoelingen. - Ich kam nicht dahinter, was er bezweckte.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de hoogte (v) | die Anhöhe ; das Ausmaß ; die Höhe |
| hoogte | Elevationswinkel ; Förderhöhe ; Hoehe ; Höhe ; Höhenwinkel |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `hoogte`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: heuvelNL: niveauUitdrukkingen en gezegdes
NL: (hij kan) daar geen
hoogte van krijgen
DE: nicht klug daraus werdenNL: (de vloot kruiste) ter
hoogte van
DE: auf der Höhe vonNL: (ik ontmoette hem) op deze
hoogte
DE: hier herumNL: in de
hoogte houden, gaan
DE: in die Höhe halten, gehenNL: (iemand) in de
hoogte steken
DE: (ophemelen) herausstreichenNL: (iemand) uit de
hoogte (behandelen)
DE: von oben herabNL: uit de
hoogte (op iemand neerzien)
DE: geringschätzigNL: op één
hoogte (blijven)
DE: auf gleicher HöheNL: van iets op de
hoogte blijven, houden, zijn
DE: über etwas auf dem Laufenden bleiben, halten, seinNL: Iemand (van iets) op de
hoogte stellen
DE: einen (von etwas) benachrichtigenNL: op de
hoogte brengen, zijn
DE: (ook) ins Bild setzen, im Bilde seinNL: z. van iets op de
hoogte stellen
DE: sich nach etwas erkundigen, sich über etwas ins Bild setzenNL: daarvan ben ik niet op de
hoogte
DE: darüber bin ich nicht unterrichtetNL: van iets op de
hoogte zijn
DE: mit etwas vertraut sein, (er alles van weten) um etwas Bescheid wissenNL: op de
hoogte van zijn tijd zijn
DE: auf der Höhe seiner Zeit stehenNL: tot op zekere
hoogte (heb je gelijk)
DE: in gewissem SinneNL: (een bedrag) ter
hoogte van
DE: in (der) Höhe von
