hakken

werkw.

Uitspraak:	[ˈhɑkə(n)]
Verbuigingen:	hakte (verl.tijd ) heeft gehakt (volt.deelw.)

1) (hout) in stukken slaan - (zer-)hacken , hacken

Hij heeft hout gehakt voor de open haard. - Er hat Holz für den Kamin gehackt.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders. (=waar gewerkt wordt, worden fouten gemaakt) - Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

2) deel van de uitdrukking: -

Dat hakt erin. (=dat komt hard aan, dat is ingrijpend) - Das haut rein. Mijn vriend liet me in de steek, dat hakt erin. - Mein Freund ließ mich im Stich, das haut rein.

3) deel van de uitdrukking: -

hakken op (=op (iemand) mopperen) - auf jemandem herumhacken Zit niet zo op me te hakken, ik doe immers mijn best. - Hack nicht so auf mir herum, ich gebe mir nämlich die größte Mühe.

© K Dictionaries Ltd.

hakken (ww.)	Bäume fällen (ww.) ; umschlagen (ww.) ; umhauen (ww.) ; umhacken (ww.) ; kappen (ww.) ; in Stücke hacken (ww.) ; hobeln (ww.) ; hauen (ww.) ; hacken (ww.) ; fällen (ww.) ; feinhacken (ww.) ; abholzen (ww.)
het hakken	die Schuhabsätze
hakken	Abhieb ; zerhackte Antwortsendung ; Schlag ; meisseln ; Häckseln ; haün ; hauen ; Hacken

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afgeven
NL: afhakken
NL: bomen kappen
NL: fijnhakken
NL: houwen
NL: in stukken hakken
NL: kappen
NL: kleinhakken
NL: omhakken
NL: vellen

NL: (altijd) op iemand zitten te hakken DE: auf einen (herum)hacken
NL: erop in hakken DE: drauf loshauen
NL: (dat) hakt erin DE: reißt ein großes Loch in den Beutel