het gemak

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[xəˈmɑk]
Verbuigingen:	gemakken (meerv.)

1) iets dat makkelijk en aangenaam voor je is - Behaglichkeit (die ~), Annehmlichkeit (die ~), Komfort (der ~), Leichtigkeit (die ~)

Die luxe hotelkamer is van alle gemakken voorzien. - Das luxuriose Hotelzimmer ist mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet. Nu ik het zo druk heb, is het een gemak dat de winkels dichtbij zijn. - Jetzt, wo ich so gestresst bin, ist es ein Komfort, dass die Geschäfte in der Nähe sind.

2) deel van de uitdrukking: -

op je gemak (=rustig) - ruhig Omdat ik nog tijd genoeg heb, loop ik op mijn gemak naar het station. - Da ich noch Zeit genug habe, laufe ich in aller Ruhe zum Bahnhof.

3) deel van de uitdrukking: -

(iemand) op zijn gemak stellen (=zorgen dat (iemand) zich rustig en prettig voelt) - beruhigen Het jongetje schrok erg, maar zijn moeder stelde hem snel weer op zijn gemak. - Der kleine Junge erschrak sehr, aber seine Mutter beruhigte ihn schnell wieder.

4) deel van de uitdrukking: -

met gemak (=zonder veel moeite) - mit Leichtigkeit met gemak slagen voor je examen - mit Leichtigkeit die Prüfung bestehen

5) deel van de uitdrukking: -

Houd je gemak! (=<als iemand opgewonden is> doe eens wat rustiger) - Nur ruhig. Beruhige dich.

© K Dictionaries Ltd.

gemak (znw.)	die Gelassenheit ; die Gemütlichkeit ; die Ruhe
het gemak	die Annehmlichkeit ; die Behaglichkeit ; die Bequemlichkeit ; der Komfort ; die Leichtigkeit
gemak	ruhig

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: akkertje
NL: bedaardheid
NL: comfort
NL: geduld
NL: gemakkelijkheid
NL: gemakzucht
NL: gerief
NL: hangmat
NL: kalmaan
NL: kalmheid

NL: zijn gemak houden DE: (z. stilhouden) sich ruhig verhalten, (z. geen moeite geven) sich nicht bemühen
NL: hou je gemak! DE: ruhig!
NL: (er) zijn gemak (van) nemen DE: es sich bequem machen
NL: (iets) met gemak (doen kunnen) DE: ohne Mühe
NL: (iemand) op zijn gemak brengen, zetten DE: beruhigen
NL: op z'n dooie gemak DE: ganz gemächlich
NL: op z'n gemak gaan zitten DE: sich bequem hinsetzen
NL: van (zijn) gemak houden DE: die Bequemlichkeit lieben
NL: van alle gemakken voorzien DE: mit allen Bequemlichkeiten versehen
NL: voor het gemak DE: bequemshalber
NL: het gemak (waarmee hij spreekt) DE: die Gewandtheit