1. MWB
  2. Vertalen
  3. doorlopen (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • doorlopen > EN • doorlopen > ES • doorlopen > FR
Vertalingen doorlopen NL>DE

I doorlopen

werkw.
Uitspraak:  [dorˈlopə(n)]
Verbuigingen:  doorliep (verl.tijd ) heeft doorlopen (volt.deelw.)

(een opleiding) afmaken - durchlaufen , absolvieren
de middelbare school doorlopen hebben - die Realschule durchlaufen haben


II doorlopen

werkw.
Uitspraak:  [ˈdorlopə(n)]
Verbuigingen:  liep door (verl.tijd ) is doorgelopen (volt.deelw.)

1) verder lopen;
sneller lopen - weiterlaufen
bij een ongeluk niet blijven kijken, maar doorlopen - bei einem Unfall nicht stehenbleiben und zusehen, sondern weiterlaufen.
Even doorlopen, want we zijn laat. - Eben zügig weiterlaufen, denn wir sind spät dran.

2) (van kleuren) onbedoeld zich mengen - zerlaufen , abfärben
In de was zijn de kleuren van het overhemd doorgelopen. - In der Wäsche sind die Farben des Oberhemds zerlaufen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
doorlopen (ww.) durchgehen (ww.) ; durchlaufen (ww.) ; durchmachen (ww.) ; weitergehen (ww.) ; weiterlaufen (ww.)
doorlopen durchsehen ; Gruppeninspektion ; Walkthrough
Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `doorlopen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: avanceren
NL: doorkruisen
NL: overkijken
NL: verdergaan
NL: verlopen
NL: voortgaan

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: (de nummering) loopt door DE: läuft fort