dik

bijv.naamw.

Uitspraak:

[dɪk]

1) met een grotere omvang dan normaal - dick

een dik boek - ein dickes Buch een dikke boom - ein dicker Baum Als mensen te veel eten worden ze dik. - Wenn Menschen zu viel essen, werden sie dick. een dikke jas tegen de kou - eine dicke Jacke gegen die Kälte

dik onder het stof zitten (=bedekt zijn met een dikke laag stof) - mit einer dicken Staubschicht bedeckt sein

een dikke keel (=gezwollen door verkoudheid) - geschwollener Hals

2) (van vloeistoffen) minder vloeibaar dan normaal - dick , dickflüssig

een dikke saus - eine angedickte Sauce

3) (van gas en lucht) dichter dan normaal en daardoor zichtbaarder - dick , dicht

dikke rook - dichter Rauch dikke mist - dichter Nebel dikke regenwolken - dichte Regenwolken

4) belangrijker lijkend dan het is - fett , dick

dik doen - angeben een dikke auto - en dickes Auto

5) deel van de uitdrukking: -

er dik bovenop liggen (=heel duidelijk zijn wat de bedoeling is) - auf der Hand liegen Het ligt er dik bovenop dat hij ons weg wil hebben. - Es liegt auf der Hand, dass er uns loswerden will.

6) deel van de uitdrukking: -

je dik maken over iets (=boos worden over iets) - sich über etwas aufregen

7) deel van de uitdrukking: -

het zit er dik in dat ... (=het is heel waarschijnlijk dat ...) - es ist ziemlich wahrscheinlich, dass ...

8) deel van de uitdrukking: -

dikke vrienden (=mensen die elkaar erg aardig vinden) - dicke Freunde

© K Dictionaries Ltd.

dik (znw.)	der Schlamm ; die Schlacke ; der Niederschlag ; die Hefe ; der Bodensatz ; die Ablagerung
dik	umfangreich ; wohlbeleibt ; voluminös ; voll ; stark ; korpulent ; gut ; fett ; dick ; dick ; beleibt ; fettleibig ; wuchtig ; massig

Bronnen: interglot; Wiktionary; Trueterm; Wikipedia




NL: bezinksel
NL: bol
NL: corpulent
NL: dof
NL: drab
NL: droesem
NL: flink
NL: gezet
NL: grondsop
NL: kortademig

NL: een dikke duizend gulden DE: gut tausend Gulden
NL: een dik uur DE: eine starke Stunde
NL: z. dik maken DE: sich aufregen
NL: er dik in zitten DE: dicke Gelder haben, (warm und weich) in der Wolle sitzen
NL: het ligt er dik op DE: es ist dicke aufgetragen
NL: dik doen DE: dicke tun
NL: door dik en dun DE: durch dick und dünn