het been

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ben]
Verbuigingen:	benen (meerv.)

1) elk van de onderste ledematen van een mens - Bein (das ~)

je been breken - das Bein brechen met de benen over elkaar - mit übereinandergeschlagenen Beinen

iets aan je been hebben (=met iets vervelends te maken krijgen) - etwas am Bein haben

op je achterste benen staan (=boos op iets reageren) - in die Luft gehen

met je verkeerde been uit bed stappen (=een slecht (ochtend)humeur hebben) - mit dem falschen Bein aufstehen

je beste beentje voorzetten (=je best doen) - sich Mühe geben

op eigen benen staan (=zelfstandig zijn) - auf eigenen Beinen stehen

nog goed ter been zijn (=nog goed kunnen lopen) - noch gut zu Fuß sein

slecht ter been zijn (=slecht kunnen lopen) - schlecht zu Fuß sein

met één been in het graf staan (=bijna dood zijn) - mit einem Bein im Grab stehen

veel publiek op de been brengen (=veel mensen trekken die komen kijken, luisteren enz.) - ein großes Publikum anziehen

iemand op de been helpen (=iemand zó helpen dat hij weer alleen verder kan) - jemandem auf die Beine helfen

zich op de been houden (=zorgen dat je niet ziek wordt) - sich auf den Beinen halten

op één been kun je niet lopen (=je hebt van veel dingen er twee nodig) - auf einem Bein kann man nicht stehen

op je laatste benen staan (=uitgeput zijn) - aus dem letzten Loch pfeifen

de benen nemen (=vluchten) - die Beine in die Hand nehmen

je been stijf houden (=koppig zijn) - nicht nachgeben

iemand op het verkeerde been zetten (=iemand misleiden) - jemanden austricksen

weer op de been zijn (=weer zijn hersteld na een ziekte) - wieder auf den Beinen sein

iemand tegen het zere been schoppen (=iemand kwetsen) - jemanden vors Schienbein treten

met beide benen op de grond staan (=realistisch zijn) - mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

even de benen strekken (=een wandelingetje maken) - sich eben die Beine vertreten

geen been hebben om op te staan (=geen argumenten hebben) - nichts in der Hand haben

je benen uit je lijf lopen (=heel hard lopen of werken) - die Lunge aus dem Leib rennen

al veel kilometers in de benen hebben (=al veel gelopen hebben) - schon viele Kilometer auf dem Buckel haben

iemand beentje lichten (=iemand laten struikelen) - jemandem ein Bein stellen

2) deel van het skelet - Knochen (der ~)

geen been zien in iets (=geen bezwaar hebben tegen iets) - in etwas kein Problem sehen

3) wat op een been (1) lijkt - Knochen (der ~), Bein (das ~), Schenkel (der ~)

de benen van een passer (=de scharnierende delen van een passer) - die Schenkel eines Zirkels

de benen van de letter 'M' (=de poten van de letter 'M') - die Schenkel des Buchstaben 'M'

© K Dictionaries Ltd.

het been	das Bein ; die Gebeine ; der Knochen ; die Verlängerung einer Ecke
been	Bein ; Crura ; Crus ; Extremitas inferior ; Membrum inferius corporis ; Stiel ; Stängel

Bronnen: pijnstillerinfocentrum; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bot
NL: botbeen
NL: gebeente
NL: ledemaat
NL: onderbeen
NL: poot

NL: de benen uit zijn lijf lopen om iets DE: sich die Beine ablaufen nach etwas
NL: de benen nemen DE: sich davon machen
NL: ergens geen been in zien DE: sich kein Gewissen aus etwas machen
NL: met het verkeerde been uit bed stappen DE: mit dem linken Fuß zuerst aufstehen
NL: met beide benen op de grond (staan) DE: mit beiden Füßen auf der Erde, (niet fantaseren) mit beiden Beinen in der Gegenwart
NL: op de been (brengen) DE: auf die Beine
NL: Iemand op de been helpen DE: einem auf die Beine helfen
NL: op z'n laatste benen lopen DE: auf dem letzten Loch pfeifen
NL: op eigen benen (staan) DE: auf eigenen Füßen
NL: op de been (zijn) DE: auf den Beinen
NL: vlug ter been DE: flink auf den Beinen
NL: (slecht) ter been DE: zu Fuß