[gaʀde]

1 surveiller ··· - bewaken - passen op

  'une nourrice qui garde un bébé'
  een kinderoppas die op een baby past

  'garder des prisonniers'
  gevangenen bewaken

2 surveiller un lieu - bewaken

  'Leur chien garde la maison.'
  Hun hond bewaakt het huis.

3 conserver - bewaren

  'Il a gardé tous ses cahiers d'écolier.'
  Hij heeft al zijn schoolschriften bewaard.

  'garder de la viande au frais'
  vlees koel bewaren

4 conserver sur soi - aanhouden

  'garder son manteau'
  zijn jas aanhouden

5   garder un secret
conserver un secret pour soi - een geheim bewaren

6 continuer à avoir, rester dans un état - bewaren - houden

  'garder la ligne'
  slank blijven / een goed figuur bewaren

  'garder son calme'
  zijn kalmte bewaren
© K Dictionaries Ltd.

garder (ww.)

toezicht houden (ww.) ; neerleggen (ww.) ; niet laten gaan (ww.) ; openhouden (ww.) ; opsluiten (ww.) ; opzij leggen (ww.) ; patrouilleren (ww.) ; plaatsen (ww.) ; reserveren (ww.) ; stand houden (ww.) ; surveilleren (ww.) ; naar omkijken (ww.) ; toezien (ww.) ; van alarm voorzien (ww.) ; vasthouden (ww.) ; vastzetten (ww.) ; verzorgen (ww.) ; voorbehouden (ww.) ; vrijhouden (ww.) ; wegleggen (ww.) ; wegzetten (ww.) ; gevangen zetten (ww.) ; behartigen (ww.) ; behoeden (ww.) ; behouden (ww,) ; beschermen (ww.) ; beveiligen (ww.) ; bewaken (ww.) ; bewaren (ww.) ; conserveren (ww.) ; deponeren (ww.) ; geen afstand doen van (ww.) ; achterhouden (ww.) ; handhaven (ww.) ; hoeden (ww.) ; houden (ww.) ; in bescherming nemen (ww.) ; in de cel zetten (ww.) ; inhouden (ww.) ; interneren (ww.) ; isoleren (ww.) ; leggen (ww.)

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek




FR: conserver
FR: retenir libre

FR: garder la chambre NL: de kamer houden
FR: garder le silence NL: het stilzwijgen bewaren
FR: garder une poire pour la soif NL: een appeltje voor de dorst bewaren
FR: Dieu vous garde NL: God behoede u!