[gaʀd]

1 surveillance - toezicht - hoede

  'avoir la garde d'un enfant'
  de voogdij hebben over een kind

  'une garde de nuit'
  nachtelijk toezicht

  'monter la garde'
  op wacht staan

  de garde
   (= en service, en activité) - waarnemend / dienstdoend / van dienst

  ' un médecin une pharmacie de garde'
  een waarnemende/dienstdoende arts/apotheek

  'être de garde le week-end'
  tijdens het weekend waarnemen / dienst doen

2 fait d'avoir la charge de ··· - toewijzing

  'Il a obtenu la garde de son enfant.'
  Zijn kind is aan hem toegewezen. - Hij heeft het hoederecht van zijn kind gekregen.

3   prendre garde à ···
faire attention à ··· - oppassen voor iets

  'Prends garde au chien !'
  Pas op voor de hond!

4   mettre ··· en garde
prévenir, informer ··· d'un danger - iemand waarschuwen

  'Je l'ai mise en garde contre les risques.'
  Ik heb haar gewaarschuwd voor de risico's.

5 groupe de militaires chargés de protéger ··· - lijfwacht

  'la garde royale'
  de koninklijke lijfwacht[gaʀd]

1 personne chargée de surveiller ··· , un lieu - bewaker - bewaakster

  'Les gardes font des rondes à tour de rôle.'
  De bewakers doen om de beurt rondes.

2 personne qui protège ··· - wacht - wachter

  'un garde du corps'
  een lijfwacht

3 personne qui s'occupe d'un malade chez lui - oppas

  'une garde de nuit'
  een (vrouwelijke) oppas voor 's nachts
© K Dictionaries Ltd.

garde (m)	f (wacht)
garde (v)	de garde ; de controle ; de gevangenbewaarder (m) ; hoede (znw.) ; het in bewaring geven ; het kraaiennest ; persoon die op wacht staat (znw.) ; de portier (m) ; de suppoost (m) ; de surveillance ; het toevertrouwen ; het toezicht ; de uitkijk (m) ; de wacht (m) ; de wachter (m) ; de zeggenschap (v) ; de zorg ; de cipier (m) ; de baker (v) ; het beheer ; het bergen ; de berging (v) ; de bescherming (v) ; de bewaarplaats ; de bewaker (m) ; de bewaking (v) ; het bewaren ; de bewaring (v)
garde	beschermkap ; wachter ; veiligheidsuitrusting ; oppashulp ; conductor ; bewaakt ; beveiliging

Bronnen: de ~ (m); interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




FR: attention
FR: avertissement
FR: conseil
FR: conservation
FR: consignation
FR: défense
FR: escorte
FR: faction
FR: garde-malade
FR: gardien

FR: être, se tenir sur ses gardes NL: op zijn hoede zijn
FR: mettre en garde contre NL: waarschuwen voor
FR: prendre garde NL: oppassen
FR: corps de garde NL: hoofdwacht
FR: être de garde NL: de wacht hebben
FR: garde nationale NL: burgerwacht
FR: garde d'honneur NL: erewacht
FR: monter la garde NL: de wacht betrekken
FR: relever la garde NL: de wacht aflossen
FR: officier de garde NL: officier van de wacht
FR: garde forestier NL: boswachter
FR: garde messier NL: oogstbewaker