1. MWB
  2. Vertalen
  3. fondre (FR>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • fondre > DE • fondre > EN • fondre > ES
Vertalingen fondre FR>NL
[fɔ̃dʀ]

1 faire devenir liquide sous l'effet de la chaleur - smelten

  'faire fondre du chocolat'
  chocolade smelten[fɔ̃dʀ]


1 devenir liquide - smelten

  'La neige fond au soleil.'
  Sneeuw smelt in de zon.

2 être touché, ému par - vertederd worden

  'Elle fond devant ses petits-enfants.'
  Ze wordt vertederd door haar kleinkinderen.

3   fondre en larmes
se mettre à pleurer beaucoup - in huilen/tranen uitbarsten

4 diminuer de façon rapide - wegsmelten - snel verdwijnen

  'Leurs économies ont fondu.'
  Hun spaargeld was snel verdwenen/uitgegeven.

5   fondre sur ··· , ···
se jeter avec violence sur ··· , ··· - op iemand, iets aanstormen
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
fondre (ww.) krimpen (ww.) ; wegsmelten (ww.) ; versmelten (ww.) ; verdwijnen (ww.) ; smelten (ww.) ; slinken (ww.) ; samensmelten (ww.) ; ophouden te vriezen (ww.) ; minder stijf worden (ww.) ; inkrimpen (ww.) ; ineensmelten (ww.) ; fuseren (ww.) ; doorbranden (ww.) ; door hitte vloeibaar worden (ww.) ; dooien (ww.)
fondre afsmelten ; uitbranden ; samenvoegen
Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `fondre`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
FR: abattre
FR: amalgamer
FR: assaillir
FR: assimiler
FR: attaquer
FR: brûler
FR: confluer
FR: dégeler
FR: déglacer
FR: désagréger

Uitdrukkingen en gezegdes
FR: fondre sur NL: zich werpen op, aanvallen, overvallen