1. MWB
  2. Vertalen
  3. A (FR>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • A > DE • A > EN • A > ES
Vertalingen A FR>NL
[ɑ]

1 première lettre de l'alphabet - a[a]

1 introduit un complément d'objet indirect - aan - voor

  'demander ··· à ··· '
  iemand iets vragen

  'donner à boire à un enfant'
  een kind te drinken geven

"à" suivi de "le" devient "au"
"à" suivi de "les" devient"aux"


2 indique le lieu
lieu
in - te - op
direction
naar

  'Il vit à Paris.'
  Hij woont in Parijs.

  'aller à la boulangerie'
  naar de bakker gaan

  'un voyage aux Seychelles'
  een reis naar de Seychellen

  'avoir mal à la tête'
  pijn in zijn hoofd hebben

  'au bureau'
  op kantoor

  'à la maison'
  thuis

3 indique le temps - om

  'à la fin du mois'
  aan het eind van de maand

  'à midi'
  om twaalf uur ('s middags)

  'à demain'
  tot morgen

  'au printemps'
  in de lente

  'à Noël'
  met Kerstmis

  'à son arrivée'
  bij zijn aankomst

4 indique l'appartenance - van

  'Ce livre est à Paul.'
  Dit boek is van Paul.

5 indique le moyen - met - op - te

  'fait à la main'
  met de hand gemaakt

  'aller à pied/bicyclette'
   te voet op de fiets gaan

6 indique la manière - met

  'parler à voix basse'
  zachtjes praten

7 indique le but - te - om (te)

  'donner un manteau à nettoyer'
  een jas afgeven om te laten stomen

8 indique une caractéristique - met


ne se traduit souvent pas


  'une tarte au citron'
  een citroentaart

  'une tasse à café'
  een kopje koffie

  'une fille aux cheveux courts'
  een meisje met kort haar

9 exprime l'évaluation, le rapport - à - per

  'un enfant de deux à trois ans'
  een kind van twee à drie jaar

  '100 km à l'heure'
  100 km per uur
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
A (Afkorting) vitamine A ; a (Afkorting) ; adrenaline ; ampère ; are ; atmosfeer absoluut ; atto ; autosnelweg ; E672 (Afkorting) ; onweersradiosignaal ; sferic ; Sociaaldemocraten ; suprarenine ; verstikkend
à tot en met ; voorzien van ; voor ; van ; om ; aan ; are ; bij ; dan ; in ; met ; na ; naar ; à ; om te ; op ; over ; per ; tegen ; ten ; tot ; tot aan
Bronnen: Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia




Synoniemen
FR: avec
FR: chez
FR: dans
FR: en
FR: par
FR: pour
FR: vers

Uitdrukkingen en gezegdes
FR: prouver par a + b NL: duidelijk bewijzen
FR: ne savoir ni a ni b NL: zeer onontwikkeld zijn