[ʒuʀ]

1 durée de 24 heures - dag - etmaal

  'Quel jour sommes-nous ?'
  Welke dag is het vandaag?

  'partir plusieurs jours'
  enkele dagen weg zijn

  le jour de l'an
   (= le premier janvier) - (op) Nieuwjaar / (op) nieuwjaarsdag

  de jour en jour
   (= peu à peu) - allengs/langzamerhand

  'Il grandit de jour en jour.'
  Hij wordt allengs/steeds groter.

2 temps compris entre le lever et le coucher du soleil - dag

  'Les jours rallongent.'
  De dagen worden langer / lengen.

3 clarté, lumière - dag

  'Il fait jour.'
  Het wordt dag.

4   de nos jours
à notre époque - tegenwoordig / heden ten dage

5 date non déterminée - dag

  'Un jour, tu comprendras.'
  Op een dag zal/zul je het begrijpen.

  un jour ou l'autre
   (= à un moment que l'on ne peut pas prévoir) - op een (goeie) dag

  'Un jour ou l'autre, il reviendra.'
  Op een goeie dag zal hij terug zijn.

6   être à jour
ne pas avoir de retard - bij zijn

  'être à jour dans son travail'
  bij zijn met zijn werk

7   mettre ··· à jour
actualiser ··· - iets bijwerken[ʒuʀ]

1 durée de 24 heures - dag - etmaal

  'Quel jour sommes-nous ?'
  Welke dag is het vandaag?

  'partir plusieurs jours'
  enkele dagen weg zijn

  le jour de l'an
   (= le premier janvier) - (op) Nieuwjaar / (op) nieuwjaarsdag

  de jour en jour
   (= peu à peu) - allengs/langzamerhand

  'Il grandit de jour en jour.'
  Hij wordt allengs/steeds groter.

2 temps compris entre le lever et le coucher du soleil - dag

  'Les jours rallongent.'
  De dagen worden langer / lengen.

3 clarté, lumière - dag

  'Il fait jour.'
  Het wordt dag.

4   de nos jours
à notre époque - tegenwoordig / heden ten dage

5 date non déterminée - dag

  'Un jour, tu comprendras.'
  Op een dag zal/zul je het begrijpen.

  un jour ou l'autre
   (= à un moment que l'on ne peut pas prévoir) - op een (goeie) dag

  'Un jour ou l'autre, il reviendra.'
  Op een goeie dag zal hij terug zijn.

6   être à jour
ne pas avoir de retard - bij zijn

  'être à jour dans son travail'
  bij zijn met zijn werk

7   mettre ··· à jour
actualiser ··· - iets bijwerken
© K Dictionaries Ltd.

jour (m)	het daglicht ; het etmaal
le jour	de dag (m)
jour	d (Afkorting) ; dag ; lichtopening

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




FR: aube
FR: aurore
FR: clarté
FR: date
FR: journée
FR: lumière
FR: naissance
FR: ouverture
FR: quantième
FR: vie

FR: le jour de l'An NL: nieuwjaarsdag
FR: l'autre jour NL: onlangs
FR: d'un jour à  l'autre NL: ieder ogenblik
FR: beauté d'un jour NL: kortstondige schoonheid
FR: les beaux jours NL: de mooie tijd, de jeugd, de voorspoed
FR: du jour au lendemain NL: op staande voet
FR: de nos jours NL: tegenwoordig
FR: au premier jour NL: zeer binnenkort
FR: vivre au jour le jour NL: van de hand in de tand leven
FR: tenir les livres à  jour NL: de boeken bijhouden
FR: avant le jour NL: voor dag en dauw
FR: grand jour NL: klaarlichte dag, vol licht
FR: mettre un ouvrage au jour NL: een boek publiceren
FR: petit jour NL: schemering
FR: les hommes du jour NL: de mannen van het ogenblik
FR: donner le jour NL: het leven schenken
FR: ravir le jour NL: het leven ontnemen
FR: à  jour NL: opengewerkt
FR: percé à  jour NL: onthuld, ontmaskerd