Vertalingen vivir ES>NL
I vivir
werkw.
1) estar con vida -
leven | Vivió hasta los treinta años. - Hij is dertig jaar oud geworden. |
2) pasar la vida en un lugar -
wonen | Vivió en Rusia toda su infancia. - Hij heeft zijn hele kindertijd in Rusland gewoond. |
3) llevar un determinado tipo de vida -
leven | Vive trabajando y no tiene un momento de tregua. - Hij werkt alleen maar en heeft geen moment van rust. |
4) tener las cosas necesarias para vivir y desarrollarse persona -
rondkomen | Vive muy bien con su sueldo. - Hij kan heel goed rondkomen met zijn salaris. |
5) quedar una cosa en la memoria -
voortduren | Nuestros años juntos viven en el recuerdo. - Onze jaren samen zullen nooit worden vergeten. |
6) mantenerse una cosa en vigencia o funcionamiento -
voortleven | Las tradiciones familiares aún viven. - De familietradities leven voort. |
II vivir
werkw.
1) experimentar una situación determinada -
beleven | Vivió unos días inolvidables junto a sus padres. - Hij heeft samen met zijn ouders enkele ongelooflijke dagen beleefd. |
2) identificarse con una situación o acción que se realiza -
beleven | Vive los pesares de sus amigos como si fueran propios. - Hij beleeft het verdriet van zijn vrienden alsof het zijn eigen verdriet was. |
 no dejar vivir
(=causar gran enfado a una persona de manera continua) - geen moment met rust laten
El vecino de arriba no me deja vivir con tanto ruido. - De bovenbuurman laat me geen moment met rust met zoveel lawaai.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| vivir (ww.) | bestaan (ww.) ; doormaken (ww.) ; existeren (ww.) ; leven (ww.) ; logeren (ww.) ; resideren (ww.) ; verblijven (ww.) ; wonen (ww.) ; zijn (ww.) |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `vivir`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: aguantarES: alojarES: domiciliarseES: estar con vidaES: estar domiciliadoES: existirES: experimentarES: haberES: habitarES: hallarse
