el valor

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[ba'loɾ]

1) conjunto de cualidades que hacen a una persona o cosa apreciables - waarde

Algunos objetos adquieren valor de colección con el tiempo. - Sommige voorwerpen krijgen in de loop van de tijd een verzamelwaarde.

2) alcance de la significación de una cosa - waarde

Sus consejos tienen un profundo valor para mí. - Zijn adviezen zijn heel waardevol voor mij.

3) precio de una cosa - waarde

El incendio en el museo destruyó obras de un valor inestimable. - De brand in het museum heeft werken van een onschatbare waarde verwoest.

4) equivalencia de una moneda respecto de otra - waarde

El dólar perdió valor frente al euro. - De dollar heeft aan waarde verloren ten opzichte van de euro.

5) validez de una cosa - rechtsgeldigheid

Si el contrato no se firma frente a un notario no tiene valor. - Als het contract niet ten overstaan van een notaris wordt ondertekend heeft het geen rechtsgeldigheid.

6) concepto que regula la vida de una persona o grupo según su grado de importancia - waarde

La sociedad ha perdido muchos de los valores de antaño. - De maatschappij heeft veel van de vroegere waarden verloren.

7) persona que tiene cualidades para realizar una actividad - grootheid

Es uno de los grandes valores del cine nacional. - Hij is een van de grootheden van de nationale filmkunst.

8) título que representa una suma monetaria y se usa en operaciones financieras ^economie - effecten

la bolsa de valores - de effectenbeurs

9) determinación para realizar acciones de dificultad o peligro - moed

Su valor en el campo de juego inspira a sus compañeros. - Zijn moed op het speelveld inspireert zijn teamgenoten.

10) se usa para significar atrevimiento o falta de vergüenza - lef

¿Todavía tienes el valor de negar tus engaños? - Heb je nog steeds het lef om je eigen vergissingen te ontkennen?

11) magnitud de una variable ^wiskunde - waarde

el valor de x - de waarde van x

12) duración de una nota musical ^muziek - waarde

el valor de una negra - de waarde van een kwartnoot

© K Dictionaries Ltd.

el valor (m)	de gewichtigheid (v) ; de zin (m) ; het waardepapier ; de waarde (v) ; verdienstelijkheid (znw.) ; prijzigheid (znw.) ; onversaagdheid (znw.) ; de moed (m) ; de manhaftigheid (v) ; de kostbaarheid (v) ; de koenheid (v) ; de dapperheid (v) ; de betekenis (v) ; het belang
valor	activa (p) ; waarde ; orde ; kostbaarheden ; heldhaftigheid ; gebruikswaarde ; bedrag

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




ES: acto heroico
ES: agallas
ES: aliento
ES: alma
ES: ánimo
ES: arrojo
ES: atrevimiento
ES: audacia
ES: bravura
ES: brío