zelfst.naamw.
| un hombre con sangre en las venas - een man met een pittig karakter |
 a sangre y fuego
(=con el máximo rigor y violencia) - te vuur en te zwaard
El coronel implantó a sangre y fuego su dominio. - De kolonel legde zijn gezag te vuur en te zwaard op.
|
| chupar la sangre
(=explotar a una persona en el trabajo o en el terreno económico) - uitzuigen
El jefe nos chupa la sangre haciéndonos trabajar horas extra sin pagarlas. - De baas zuigt ons allemaal uit door ons extra uren te laten werken zonder deze uit te betalen.
|
| correr sangre
(=haber muchos muertos y heridos en un enfrentamiento violento) - bloed vloeien
Corrió mucha sangre en aquella batalla. - Er vloeide veel bloed in die veldslag.
|
| de sangre caliente
(=[animal] que tiene una temperatura corporal que no depende de la temperatura ambiente) - warmbloedig
Los caballos son animales de sangre caliente. - Paarden zijn warmbloedige dieren.
|
| de sangre fría
(=[animal] que tiene una temperatura corporal que depende de la temperatura ambiente) - koudbloedig
Las serpientes son animales de sangre fría. - Slangen zijn koudbloedige dieren.
|
| hacerse mala sangre
(=preocuparse mucho una persona por una situación más o menos complicada) - zich opwinden
Te haces mala sangre por todo, estas muy ansioso. - Je windt je overal over op, je bent heel gespannen.
|
| hacerse sangre
(=sufrir una herida leve en una parte del cuerpo una persona y salirle sangre) - een bloedende wond oplopen
Se cortó el dedo preparando la comida y se hizo sangre. - Hij sneed zich in zijn vinger bij het klaarmaken van het eten en liep een bloedende wond op.
|
| helar la sangre
(=sobrecoger grandemente a una persona) - het bloed (in de aderen) stollen
Su relato me heló la sangre. - Zijn verhaal deed het bloed in mijn aderen stollen.
|
| hervir la sangre
(=irritarse grandemente una persona) - razend maken
Escucharla hablar así de los demás me hace hervir la sangre. - Ik word woedend als ik haar zo over anderen hoor praten.
|
| llevar en la sangre
(=tener una persona una cualidad de nacimiento o heredada de familia) - in het bloed zitten
Lleva en la sangre el teatro porque sus padres fueron actores. - Het theater zit hem in het bloed omdat zijn ouders acteurs waren.
|
| no tener sangre en las venas
(=tener una persona carácter muy frío e impasible) - vissenbloed hebben
No tienes sangre en las venas, nunca muestras tus sentimientos. - Je hebt vissenbloed, je laat je gevoelens nooit zien.
|
| pura sangre
(=[caballería] de raza estilizada usada en carreras) - volbloed
Hizo un gran negocio con sus pura sangre. - Hij heeft goede zaken gedaan met zijn volbloeden.
|
| sangre fría
(=dominio de sí que permite no dejarse llevar por la emoción) - koelbloedig
Las decisiones importantes hay que tomarlas con sangre fría. - Belangrijke beslissingen moeten koelbloedig worden genomen.
|
| subirse la sangre a la cabeza
(=perder la tranquilidad y el dominio de sí una persona) - witheet van woede worden
Se le subió la sangre a la cabeza y mandó al demonio a todo mundo. - Hij werd witheet van woede en liet iedereen opsodemieteren.
|
| sudar sangre
(=hacer un esfuerzo muy grande) - etter en bloed zweten
Sudó sangre para terminar a tiempo el informe. - Hij heeft etter en bloed gezweet om het verslag op tijd af te krijgen.
|
Voorbeeldzinnen laden....