I todo, -da

determiner

Uitspraak:

['toðo, -ða]

1) designa un conjunto como una unidad o refiere a todos los elementos del mismo - alle

El presidente es el representante de todos los ciudadanos. - De president is de vertegenwoordiger van alle burgers.

2) indica que su referente reúne en sí todas las características de un tipo - geheel

Eres todo un amigo. - Je bent een ware vriend.

3) refiere a la totalidad del conjunto que denota el nombre al que determina - iedere willekeurige

Toda mentira es una traición. - Iedere leugen is verraad.

4) indica la unicidad del nombre al que determina - enig

Un rotundo "no" fue toda su respuesta. - Een ronduit "nee" was zijn enige antwoord.

a todo esto (=indica que lo expresado a continuación no ha ocurrido aunque debía ocurrir) - eigenlijk A todo esto ya debería haber llegado la encomienda. - Eigenlijk zou het pakje al moeten zijn aangekomen.

ante todo (=indica que lo que se dice a continuación es lo más importante de algo) - in de eerste plaats Ante todo, debemos estar listos para actuar. - In de eerste plaats moeten we klaar zijn om te handelen.

con todo (=introduce un comentario opuesto a la conclusión lógica de lo que se expresa) - al met al Somos buenos amigos, pero, con todo, no puedo permitirle esto. - We zijn goede vrienden maar al met al kan ik hem dit niet toestaan.

del todo (=señala que el proceso que denota el verbo se ha completado) - geheel Estaba del todo seguro de haberle avisado que tenían una reunión. - Hij was er helemaal zeker van hem te hebben ingelicht dat ze een vergadering hadden.

estar en todo (=estar una persona atenta en un momento determinado para detectar algo) - op alles letten No puedes estar en todo, siempre hay detalles que a uno se le escapan. - Je kunt niet op alles letten, er zijn altijd details die je vergeet.

sobre todo (=indica que lo expresado a continuación representa el aspecto más importante de algo) - bovenal Sobre todo, debes concentrarte en tu tarea, cualquier duda me consultas. - Je moet je bovenal op je huiswerk concentreren, in geval van twijfel, overleg dan met mij.

y todo (=indica que algo positivo que no se esperaba sucedió) - toch Para nuestro aniversario me regaló flores y todo. - Voor onze huwelijksdag heeft hij me toch bloemen cadeau gegeven.

II todo, -da

pronoun
1) designa un conjunto como una unidad o refiere a todos los elementos del mismo - alles

Ya no queda nada para hacer terminé todo. - Er hoeft niets meer gedaan te worden, ik heb alles afgemaakt.

2) refiere a la mayor parte de los miembros de un conjunto - iedereen

Todos tienen su cuota de responsabilidad en el asunto. - Iedereen heeft een stukje verantwoordelijkheid in de zaak.

III todo, -da

bijv.naamw.
1) indica que la propiedad que este denota es la más importante del sujeto de la oración - echt

Mi hijo ya es todo un hombre. - Mijn zoon is al een echte man.

2) indica que la propiedad que estos denotan afecta a la totalidad del sujeto de la oración - geheel

El niño volvió a su casa todo cubierto de barro. - Het kind kwam geheel onder de modder thuis.

IV el todo

zelfst.naamw.
cosa considerada como una unidad - geheel

La organización es un todo que depende del esfuerzo conjunto de sus integrantes. - De organisatie is een geheel dat afhankelijk is van de gezamenlijke inzet van de leden.

© K Dictionaries Ltd.

todo	algeheel ; alle ; allemaal ; elke ; geheel ; gehele ; iedere ; kompleet ; totaal ; volkomen ; volslagen ; al ; alles ; helemaal

Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia




ES: cada
ES: cada una
ES: cada uno
ES: completamente
ES: completo
ES: conjunto
ES: enteramente
ES: entero
ES: estado completo
ES: grupo