I el/la señor, -ra

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[se'ɲoɾ, -ɾa]

1) persona de edad adulta - heer , dame

Un señor vino esta tarde y preguntó por ti. - Vanmiddag is een heer langsgekomen die naar je vroeg.

2) fórmula de tratamiento respetuoso usada para dirigirse a una persona adulta - mijnheer , mevrouw

Disculpe señor, ¿me podría decir cómo hago para llegar a la estación del metro? - Sorry mijnheer, kunt u mij vertellen hoe ik bij het metrostation kan komen?

3) persona que es dueña de una cosa o tiene el dominio de ella - eigenaar

Soy el señor de estas tierras. - Ik ben de eigenaar van deze stukken land.

4) persona que tiene a sus órdenes a un criado - meester

El señor salió temprano esta mañana. - De meester is vanochtend vroeg vertrokken.

5) título de nobleza ^geschiedenis - heer

un señor feudal - een leenheer

6) persona que inspira respeto por su personalidad distinguida - gentleman

Es todo un señor. - Hij is een echte gentleman.

II el señor

zelfst.naamw.
fórmula de tratamiento que reciben en la religión cristiana Dios o Jesús ^religie - heer

Le pidió al Señor que iluminara su camino. - Hij vroeg aan de Heer om zijn weg te verlichten.

III la señora

zelfst.naamw.
1) mujer que está casada con un hombre - vrouw

la señora del ministro - de vrouw van de minister

2) fórmula de tratamiento que recibe en la religión cristiana la Virgen María ^religie - vrouw

la catedral de Nuestra Señora de París - de kathedraal van Onze Lieve Vrouw van Parijs

IV señor, -ra

bijv.naamw.
que es muy bueno, grande o que tiene mucha calidad - pracht-

Este es un señor automóvil. - Dit is een prachtauto.

© K Dictionaries Ltd.

el señor (m)

het heerschap ; de landjonker (m) ; de meneer (m) ; de mijnheer (m) ; soeverein (znw.) ; het sujet

Bronnen: interglot; Trueterm




ES: amo
ES: aristócrata
ES: caballero
ES: dueño
ES: fulano
ES: hidalgo
ES: hombre
ES: jefe
ES: macho
ES: noble