1. MWB
  2. Vertalen
  3. respirar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • respirar > DE • respirar > EN • respirar > FR
Vertalingen respirar ES>NL

I respirar

werkw.
Uitspraak:  [respi'ɾaɾ]

aspirar y expeler el aire los seres vivos para tomar de él el oxígeno - ademhalen
Ha ido al médico porque respira con dificultad. - Hij is naar de dokter geweest omdat hij moeite heeft met ademhalen.


II respirar

werkw.

1) tener salida o comunicación con el aire exterior - luchten
He abierto la ventana para que respire el cuarto. - Ik heb het raam opengezet zodat de kamer kan luchten.

2) dar una persona noticias de sí misma - uitrusten
No ha respirado desde las últimas vacaciones. - Hij heeft niet uitgerust sinds de laatste vakantie.

3) pronunciar una persona palabras - de mond opendoen
Ni respiró mientras su madre lo regañaba por sus travesuras. - Hij gaf geen kik terwijl zijn moeder hem een standje gaf vanwege zijn streken.

4) manifestar la intención o determinación sobre algún asunto - uitspreken
La directora todavía no ha respirado sobre la implementación de los nuevos programas. - De directrice heeft zich nog niet uitgesproken over de toepassing van de nieuwe programma´s.


III respirar

werkw.

1) absorber una sustancia gaseosa en la función de la respiración - (in)ademen
Respirar el humo de los incendios causó graves problemas a una parte de la población. - Het inademen van de rook van brand veroorzaakt ernstige problemen voor een deel van de bevolking.

2) recuperar una persona la tranquilidad después de pasar una situación difícil o dura - opgelucht ademhalen
El resultado de los análisis nos permitió respirar aliviados. - Door het resultaat van de analyses konden we opgelucht ademhalen.

3) tomar un descanso para recuperar fuerzas en medio de una actividad, crisis, etc. - uitrusten
Acabamos el trabajo, ahora podemos respirar. - We hebben het werk beëindigd, nu kunnen we uitrusten.

4) tener o mostrar una persona una cualidad - uitstralen
Su actitud respiraba alegría. - Zijn houding straalde vrolijkheid uit.

5) percibir alguien una sensación intensa - aanvoelen
Aquí puedo respirar un poco de paz. - Hier kan ik een beetje tot rust komen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
respirar (ww.) ademen (ww.) ; ademhalen (ww.) ; iets ophalen (ww.) ; inademen (ww.) ; inhaleren (ww.) ; verademen (ww.)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `respirar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: airearse
ES: aliviar
ES: aspirar
ES: fumar inhalando
ES: inhalar
ES: inspirar
ES: oxigenarse