I mirar

werkw.

Uitspraak:

[mi'ɾaɾ]

1) dirigir la vista hacia un punto - (be)kijken

mirar un cuadro - een schilderij bekijken

2) sopesar una decisión - overdenken

Mira bien lo que vas a hacer. - Denk goed na over wat je gaat doen.

3) buscar información sobre algo o alguien - naslaan

Mira en la guía la dirección del restaurante. - Zoek het adres van het restaurant op in de gids.

4) considerar a una persona de un modo determinado - beschouwen

Lo miran como a un santo. - Hij wordt beschouwd als een heilige.

5) perseguir un objetivo determinado - trachten

Estos impuestos miran a paliar la desigualdad. - Deze belastingen trachten de ongelijkheid recht te trekken.

6) examinar algo superficialmente - bekijken

No te puedo dar una opinión sobre el libro apenas lo he mirado. - Ik kan je geen mening geven over het boek omdat ik het nauwelijks heb bekeken.

bien mirado (=pensado detenidamente) - weloverwogen Bien mirado, el problema no es tan grave. - Weloverwogen is het probleem niet zo ernstig.

mirar mal (=tener antipatía a una persona) - niet moeten Sus amigos lo miran mal - Zijn vrienden mogen hem niet.

mirar por encima del hombro (=tratar con desprecio y soberbia a una persona) - met de nek aankijken Lo miró por encima del hombro, como si no significara nada. - Hij keek hem met de nek aan alsof hij niets betekende.

II mirar

werkw.
1) estar orientado en una dirección - uitkijken

Mi ventana mira a la calle - Mijn raam kijkt uit op de straat.

2) preocuparse por el estado o situación de algo o alguien - zorgen

No te quejes tu madre mira por tu bienestar. - Klaag niet, je moeder zorgt voor je welzijn.

3) llamar la atención sobre lo que se va a decir - uitkijken

¡Mira que la policía no te perdonará la multa! - Kijk uit, want de politie zal je niet sparen met een boete!

III mirar

werkw.
tener relación con lo expresado - betrekking hebben

En lo que mira a tu situación hablaremos después. - Met betrekking tot jouw situatie, daar zullen we het later over hebben.

IV mirarse

werkw.

Uitspraak:

[mi'ɾaɾse]

1) dirigir la vista hacia un punto - zich bekijken

¡Mírate en el espejo! - Kijk eens naar jezelf in de spiegel!

2) procurar decir o hacer algo que resulte conveniente - erop letten

Se mira mucho de pronunciar ese nombre en mi presencia. - Hij let er goed op om die naam in mijn aanwezigheid uit te spreken.

3) tomar a alguien de ejemplo - als voorbeeld nemen

Mírate en tu hermano. - Neem je broer als voorbeeld.

© K Dictionaries Ltd.

mirar (ww.)	aankijken (ww.) ; aanschouwen (ww.) ; blikken (ww.) ; blikken werpen (ww.) ; kijken (ww.) ; koekeloeren (ww.) ; onderscheiden (ww.) ; opletten (ww.) ; schouwen (ww.) ; speurend kijken (ww.) ; toekijken (ww.) ; toeschouwen (ww.) ; toezien (ww.)
mirar	mikken

Bronnen: interglot; Wikipedia; Engoi Woordenschatoefeningen; Diving dictionary




ES: abarcar con la vista
ES: acechar
ES: advertir
ES: aquilatar
ES: atender
ES: atisbar
ES: buscar
ES: catar
ES: comprobar
ES: contemplar