Vertalingen gracia ES>NL
I la gracia
zelfst.naamw.
1) conjunto de cualidades que hacen a una persona agradable ante otras -
charme | No es hermosa, pero tiene gracia. - Ze is niet knap maar ze heeft charme. |
2) capacidad de las personas o cosas para hacer reír a otros -
geestigheid | El muchacho tiene mucha gracia para contar chistes. - De jongen is heel geestig bij het vertellen van moppen. |
3) habilidad y elegancia al actuar o hablar -
zwier | recitar con gracia - met zwier voordragen |
4) naturalidad para realizar ciertas acciones -
eigenschap | Posee una gracia natural para tratar a los ancianos. - Hij heeft een natuurlijke aanleg in de omgang met ouderen. |
5) en el cristianismo, regalo de Dios para alcanzar la vida eterna religie -
genade | Somos salvados por la gracia de Dios. - We zijn gered door de genade van God. |
6) beneficio gratuito -
voor niets | Le dieron una ayuda de gracia. - Ze hebben hem gratis hulp gegeven. |
7) indulgencia de una pena concedida por la autoridad competente -
gratie | conceder la gracia solicitada - de verzochte gratie verlenen |
 caer en gracia
(=agradar o complacer a alguien) - in de smaak vallen
Su novio cayó en gracia a la familia desde que lo conocieron. - Haar vriend viel bij de familie in de smaak sinds ze hem hebben leren kennen.
|
| hacer gracia
(=apetecer o gustar algo a alguien) - graag doen
Nos hace gracia ir a ver la función. - We gaan graag naar de voorstelling kijken.
|
II la gracias
zelfst.naamw.
expresión usada para manifestar agradecimiento a alguien -
dank | ¡Gracias por tu ayuda! - Dank voor je hulp! |
| dar las gracias
(=agradecer una cosa a una persona) - bedanken
Le dio las gracias por el regalo. - Hij heeft hem bedankt voor het cadeau.
|
| gracias a
(=expresa que algo se realiza por causa de una persona o cosa) - dankzij
Gracias a la ayuda de la gente conseguimos el dinero. - Dankzij de hulp van de mensen hebben we het geld bij elkaar gekregen.
|
| gracias a Dios
(=expresión de alegría y alivio por algo esperado con ansiedad) - Godzijdank
¡Gracias a Dios salieron ilesos del accidente! - Godzijdank dat ze ongedeerd uit het ongeluk zijn gekomen!
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| la gracia (v) | de aantrekkelijkheid (v) ; de aantrekkingskracht ; de aardigheid (v) ; de begenadiging (v) ; de bevalligheid (v) ; het cadeautje ; de charme (m) ; de elegantie (v) ; de fascinatie (v) ; de genade ; de gratie (v) ; de innemendheid (v) ; de weldaad |
| gracia | respijt |
Bronnen: interglot; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `gracia`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: absoluciónES: agudezaES: amnistíaES: atracciónES: atractivoES: beneficenciaES: benevolenciaES: bromaES: caridadES: carisma
