I estar

werkw.

Uitspraak:

[es'taɾ]

1) se usa para atribuir al sujeto de la oración una característica - zijn

Estaba tan triste que casi no comía. - Hij was zo triest dat hij bijna niets at.

2) hallarse una persona o cosa en un lugar, posición o situación determinados - zijn

estar en la casa - thuis zijn

3) sentirse una persona de determinada manera - zijn

estar agitado - opgewonden zijn

4) seguido de los adverbios bien y mal, expresa la calidad de una cosa - zijn

Esta comida está muy bien. - Dit eten is heel lekker.

5) realizar una persona la acción que se expresa - zijn

Estuve de vacaciones hasta el fin de semana pasado. - Ik was met vakantie tot afgelopen weekend.

6) apoyar a una persona o mostrarse de acuerdo con ella - zijn

Estamos contigo para lo que necesites. - We zijn er voor jou voor wat je ook maar nodig hebt.

7) sentir una persona atracción por otra - zijn

Estoy loco por ella. - Ik ben gek op haar.

8) mantener una relación sentimental en un momento determinado - zijn

Estuvieron juntos por diez años. - Ze zijn tien jaar samen geweest.

9) tener el valor que se expresa en cierto momento - zijn

Compremos carne de pavo que está barata. - Laten we kalkoenvlees kopen dat goedkoop is.

10) se usa para situar a una persona en un lugar o tiempo determinado - zich bevinden

Imagínense, estamos en 1789, en pleno clima de revolución... - Stelt u zich eens voor, we zijn in 1789, midden in een klimaat van revolutie...

11) indica la situación o disposición de una persona para con algo - in zijn

no estar para fiestas - niet in zijn voor feestjes

12) tener algo base en lo que se expresa - zitten

El arte de la magia está en la velocidad de las manos. - De kunst van de magie zit in de snelheid van de handen.

13) tener una persona una determinada condición - zijn

estar proscripto - verbannen zijn

14) hallarse a cierta distancia de algún lugar - zijn

estar cerca del parque - dichtbij het park zijn

15) realizar alguna actividad - zich bezighouden

estar en los negocios inmobiliarios - zich bezighouden met onroerende zaken

16) ir a suceder algo - gebeuren

está bien (=expresa conformidad o afirmación) - dat is goed Está bien, te compraré una muñeca. - Dat is goed, ik zal een pop voor je kopen.

estar + gerundio (=indica que una acción se realiza en el momento que se expresa el verbo estar) - bezig zijn met Estaba mirando por la ventana. - Hij was uit het raam aan het kijken.

estar al caer (=ser inminente la llegada de una persona o cierto acontecimiento) - in aantocht zijn Los invitados están al caer. - De genodigden zijn in aantocht.

estar por ver (=tener que comprobarse una cosa) - nog te bezien vallen Está por verse si me van a despedir. - Het valt nog te bezien of ze me zullen ontslaan.

estar que (=se usa para expresar la situación o actitud de un sujeto en un determinado momento) - in staat zijn Está que echa chispas de la bronca. - Hij kan wel vuur spuwen van woede.

II estarse

werkw.

Uitspraak:

[es'tarse]

1) permanecer en un lugar durante un tiempo determinado - zijn

Se estuvo esperando tres horas a que llegara. - Hij heeft drie uur zitten wachten totdat hij aankwam.

2) tardar el tiempo que se expresa para realizar una acción - bezig zijn

Me estuve todo el día buscando este libro. - Ik was de hele dag op zoek naar dat boek.

© K Dictionaries Ltd.

estar (ww.)

aanwezig zijn (ww.) ; er zijn (ww.) ; erbij zijn (ww.) ; ergens zijn (ww.) ; gelegen zijn (ww.) ; liggen (ww.) ; staan (ww.) ; tegenwoordig zijn (ww.) ; uithangen (ww.) ; wezen (ww.) ; zich bevinden (ww.) ; zich ophouden (ww.) ; zijn (ww.) ; zitten (ww.)

Bronnen: interglot; Wikipedia




ES: alojarse
ES: asistir
ES: detenerse
ES: encontrarse
ES: estar parado
ES: estar presente
ES: estar situado
ES: figurar
ES: habitar
ES: hallarse