Vertalingen escena ES>NL
la escena
zelfst.naamw.
1) entarimado donde tiene lugar un espectáculo -
podium | preparar la escena para la función - het podium klaarmaken voor de voorstelling |
2) cada una de las partes en que se divide un acto teatral -
scene | ensayar la última escena - de laatste scene repeteren |
3) arte de la interpretación teatral -
toneel | un maestro de la escena - een toneelmeester |
4) conjunto de obras del género teatral -
toneel | No hay un buen panorama en la escena nacional. - Er is geen goed perspectief voor het nationale toneel. |
5) situación de la vida real que se vive como vista desde afuera -
tafereel | Contemplaba la escena de los niños en el parque. - Hij aanschouwde het tafereel van de kinderen in het park. |
6) conjunto de condiciones en que tiene lugar una situación -
sfeer | La escena política se aquietó luego de las elecciones. - De politieke sfeer is na de verkiezingen tot rust gekomen. |
7) manifestación exagerada y fingida de enojo con el fin de impresionar -
scene | hacer una escena de celos - een scene maken uit jaloezie |
 entrar en escena
(=intervenir un actor en una obra dramática) - opkomen
Entró en escena y no recordaba su papel. - Hij kwam op en kon zich zijn rol niet meer herinneren.
|
| poner en escena
(=montar y dirigir una obra de teatro) - op het toneel brengen
Puso en escena a los dramaturgos del barroco español. - Hij heeft de toneelschrijvers van Spaanse barok op het toneel gebracht.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| la escena (v) | het podium ; de scène ; het schouwtoneel ; het toneel ; toneelpodium (znw.) |
| escena | gebeurtenis ; scène |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `escena`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: ambienteES: ambiente teatralES: cuadroES: escenarioES: estradoES: panoramaES: plataformaES: tabladoES: tablasES: tarima
