cuerda - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • cuerda > DE • cuerda > EN • cuerda > FR

Vertalingen cuerda ES>NL

la cuerda

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['kweɾð a]

1) grupo de hilos que torcidos forman un solo cuerpo - touw

Tensó la cuerda para atar las presas. - Hij spande het touw strak om de vangsten vast te maken.
cuerdas vocales (=ligamentos ubicados en la laringe cuyas vibraciones producen la voz) - stembanden operarse de las cuerdas vocales - zich aan de stembanden laten opereren
cuerda floja (=alambre por el cual los acróbatas realizan sus piruetas) - slap koord Los acróbatas exhibieron sus juegos sobre la cuerda floja. - De acrobaten vertoonden hun kunsten op het slappe koord.

2) hilo generalmente de tripa de animal usado en instrumentos musicales - snaar

Las cuerdas del violín sonaron en todo el salón. - De snaren van de viool kon je in de hele zaal horen.

3) conjunto de músicos que tocan estos instrumentos ^muziek - strijkje

Esta noche toca el cuarteto de cuerdas de Londres. - Vanavond speelt het Londens strijkkwartet.

4) resorte usado para poner en funcionamiento un mecanismo ^mechanica - veer

¿Puedes darle cuerda al reloj? - Kan je het uurwerk opdraaien?
contra las cuerdas (=poner a alguien en una situación difícil) - in het nauw La chica puso contra las cuerdas a su novio al descubrir la mentira. - Het meisje dreef haar vriend in het nauw toen ze achter de leugen kwam.
dar cuerda (=lograr que alguien hable mucho y sin preocupación) - de tong van iemand losmaken Le dio cuerda toda la noche y ella se desató. - De hele avond heeft hij haar tong losgemaakt en kon ze zich niet langer beheersen.
en la cuerda floja (=en una situación inestable) - onzeker La actitud negativa puso en la cuerda floja la firma del contrato. - De negatieve houding maakte de ondertekening van het contract onzeker.
tener mucha cuerda (=tener muchos años más de vida) - een leven voor zich Nada me detiene pues tengo mucha cuerda. - Niets houdt me tegen want ik heb nog een heel leven voor me.

Overige bronnen

la cuerda (v)	de draad (m) ; het zeel ; trekkoord (znw.) ; het touwtje ; de touw ; de snaar ; de rimpel (m) ; het rijgsnoer ; het koordje ; de koord (v) ; de hechtdraad (m) ; gezichtsrimpel (znw.) ; het garen
cuerda	glasslier ; zware ram ; zware koord ; vleugelkoorde ; vadem hout ; het touwwerk ; touw ; pootlijn ; plantlijn ; paktouw ; lijn ; koorde ; koord

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Diving dictionary

Voorbeeldzinnen met `cuerda`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: amarra
ES: arruga
ES: arruga facial
ES: bramante
ES: cable
ES: cabo
ES: cordel
ES: cordón
ES: cordoncillo
ES: cordoncito