Vertalingen atención ES>NL
I la atención
zelfst.naamw.
1) concentración, esfuerzo para percibir y comprender -
oplettendheid | la atención del alumno en clase - de oplettendheid van de leerling in de klas |
2) demostración de respeto y afecto -
aandacht | Rodeó de atenciones a su esposa. - Hij legde zijn vrouw in de watten. |
3) asistencia o ayuda a alguien -
zorg | atención médica a los pacientes - medische zorg voor de patiënten |
II atención
tussenwerpsel
1) usado para atraer el interés de la gente -
attentie | ¡Atención, la función va a comenzar! - Attentie, de voorstelling gaat beginnen! |
2) exclamación para advertir o avisar algo -
kijk uit! | ¡Atención, que hay un pozo! - Kijk uit, er is een put! |
 a la atención de
(=fórmula de cortesía en las cartas antes del destinatario) - ter attentie van
a la atención de Su Excelencia - ter attentie van Uwe Excellentie
|
| en atención a
(=se utiliza para expresar que algo se realiza como demostración de respeto hacia una actitud o acción positiva) - als dankzegging voor
Le concederemos el premio en atención a su esfuerzo. - We zullen hem de prijs toekennen als dankzegging voor zijn inspanning.
|
| llamar la atención
(=asombrar o despertar el interés y curiosidad de alguien) Synoniem: reprender - de aandacht trekken
Su vestimenta llamaba la atención. - Zijn kleding trok de aandacht.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| la atención (v) | de aandacht (v) ; de attentie (v) ; de oplettendheid (v) ; de opmerkzaamheid (v) ; het uitkijken ; zorg |
| atención | cave ; waarschuwing |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `atención`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: adulaciónES: aguasES: amabilidadES: atracciónES: atractivoES: buena voluntadES: consideraciónES: cortesíaES: cuidadoES: curiosidad
