| -¿Sabes que me ha tocado la lotería? -¡Ya! - - Weet je dat ik de loterij heb gewonnen? - Echt! |
 desde ya
(=se usa para comunicar con énfasis que algo se hace o sucede desde el momento en que se expresa) - natuurlijk
Desde ya tienes todo nuestro apoyo. - Natuurlijk kun je op onze steun rekenen.
|
| no ya
(=indica que algo es de cierta manera pero también de otra que se expresa) - niet zozeer
Guía a las tropas no ya como teniente sino como coronel. - Hij leidt het leger niet zozeer als luitenant maar als kolonel.
|
| ya mismo
(=indica que algo que no ha ocurrido tendrá lugar en un momento futuro muy próximo) - nu meteen
Ya mismo te envío un fax con la información que necesitas. - Ik stuur je nu meteen een fax met de informatie die je nodig hebt.
|
| ya que
(=introduce la causa de lo que se expresa) - want
Debemos esforzarnos al máximo ya que de eso depende la victoria. - We moeten ons tot het uiterste inspannen want daar hangt de overwinning van af.
|
