1. MWB
  2. Vertalen
  3. sobre (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • sobre > DE • sobre > EN • sobre > FR
Vertalingen sobre ES>NL

I sobre

voorzetsel
Uitspraak:  ['soβɾe]

1) señala que una cosa se encuentra más arriba de otra con o sin contacto - op
El libro está sobre el sillón. - Het boek ligt op de fauteuil.

2) señala que un lugar o edificio que está más alto que otro usado como referencia. - boven
Edificaron el pueblo sobre la costa del mar. - Ze hebben het dorp aan de rand van de zee gebouwd.

3) indica superioridad de una persona con respecto a otra en una ámbito o situación - op
No tienes influencia sobre mis decisiones. - Je hebt geen invloed op mijn besluiten.

4) señala el tema de un escrito, materia o conversación - over
No tengo quejas sobre su trabajo. - Ik heb geen klachten over zijn werk.
El ensayo trata sobre la obra de Proust. - Het essay handelt over het werk van Proust.

5) indica que algo ocurre de manera repetida cuando va precedida y seguida del mismo sustantivo - na
Discutieron y le soltó reproche sobre reproche. - Ze maakten ruzie en hij maakte hem het ene na het andere verwijt.

6) indica la cantidad total de elementos entre los que se toma un proporción - over
La jubilación se calcula sobre el sueldo bruto. - Het pensioen wordt over het brutosalaris berekend.

7) señala aquello sobre lo que se grava un impuesto - op
Subió el impuesto sobre las importaciones. - De belasting op de import is toegenomen.


II el sobre

zelfst.naamw.
Uitspraak:  ['soβɾe]

1) envoltorio generalmente de papel en que se envía una carta o documento - enveloppe
En el sobre está escrita la dirección del destinatario. - Op de enveloppe staat het adres van de ontvanger geschreven.

2) envoltorio plano y cerrado que contiene polvos u otra sustancia - zakje
un sobre de jugo en polvo - een zakje sap in poedervorm

3) mueble donde las personas duermen o descansan - nest
Salgo del trabajo y no pienso sino en meterme en el sobre. - Ik kom uit mijn werk en ik wil alleen maar in mijn nest gaan liggen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
sobre (znw.)de wikkel (m) ; de omslag (m) ; de kaft ; de enveloppe ; het couvert ; de boekomslag (m)
el sobre (m) de envelop (v) ; de briefomslag (m)
sobre over ; voorbij ; overheen ; gepasseerd ; aangaande ; Sachet ; op ; omtrent ; met betrekking tot ; enveloppe ; envelop ; boven ; betreffende
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `sobre`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: a la altura de
ES: acerca de
ES: arriba
ES: cerca de
ES: con referencia a
ES: con respecto a
ES: cubierta
ES: cubierto
ES: en cuanto a
ES: en la proximidad de