Vertalingen piel ES>NL
la piel
zelfst.naamw.
1) tejido que cubre y protege el cuerpo de los hombres y de los animales -
huid | Hay que cuidarse la piel de los rayos solares. - Men moet de huid tegen zonnestralen beschermen. |
 piel de gallina
(=piel de una persona que semeja la de este animal cuando siente frío o miedo) - kippenvel
El escalofrío me puso la piel de gallina. - Door de rilling kreeg ik kippenvel.
|
2) cuero de animal curtido con o sin pelos -
leer | un abrigo de pieles - een bontjas |
3) capa que cubre la pulpa de ciertos frutos -
schil | quitar la piel a una naranja - de schil van een sinaasappel verwijderen |
4) se usa para referir a la vida de una persona -
leven | Perdió la piel en el campo de batalla. - Hij heeft het leven gegeven op het slagveld. |
5) se usa para referir a la circunstancia de una persona -
huid | Ponte un poco en la piel de los demás antes de juzgarlos. - Verplaats je een beetje in de huid van de ander voordat je oordeelt. |
| a flor de piel
(=se usa para significar que los sentimientos son evidentes) - heftig
Tengo mi amor por ti a flor de piel. - Ik voel een heftige liefde voor je.
|
| dejarse la piel
(=hacer un esfuerzo agotador en la realización de una tarea) - alles op alles zetten
Nos dejamos la piel en el partido de vóley. - We hebben alles op alles gezet in de volleybalwedstrijd.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| la piel (v) | afzetting met bont (znw.) ; het vel ; de vacht ; de schil ; de peul ; de pels (m) ; de omhulling (v) ; de huid (v) ; het halsbontje ; bont (znw.) |
| piel | bont ; zwoerd ; vel ; schilfer ; schil ; kalfsleder ; huid ; giethuid ; geitevel ; cutis |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `piel`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: bandejaES: calloES: capaES: caparazónES: carne de gallinaES: cáscaraES: cascarillaES: cascarónES: casquilloES: concha
