I entrar

werkw.

Uitspraak:

[en'tɾaɾ]

1) pasar del exterior al interior de un lugar cerrado o limitado - binnenkomen , naar binnen gaan

entrar a la cocina - de keuken binnengaan

2) tener algo el tamaño necesario para pasar por una abertura - passen

Esta pieza no entra en el rompecabezas. - Dit stuk past niet in de puzzel.

3) penetrar una cosa en otra - binnendringen

La bala entró en el muslo desgarrando los músculos. - De kogel kwam in de dij terecht en scheurde de spieren.

4) tener el tamaño necesario para poder introducirse en un lugar - passen

Los seis no entramos en el automóvil. - We passen niet met ons zessen in de auto.

5) estar incluida una cosa dentro de otra - deel uitmaken

El desayuno entra en el precio pagado por la habitación del hotel. - Het ontbijt maakt deel uit van de prijs die we voor de hotelkamer hebben betaald.

6) comenzar una persona la jornada laboral o escolar - beginnen

Entro a las ocho de la mañana. - Ik begin om acht uur ´s morgens.

7) pasar a ocupar un ejército una plaza enemiga - binnenvallen

Las tropas bárbaras entraron en Roma. - De barbaarse troepen vielen Rome binnen.

8) pasar a formar parte de los miembros de un grupo, sociedad o empresa - lid worden

entrar en un club - lid worden van een club

9) participar de una conversación - deelnemen

Su pareja entró en la conversación. - Zijn partner nam deel aan het gesprek.

10) pasar a estar en un período de tiempo determinado - beginnen

entrar en época de exámenes - de examenperiode beginnen

11) empezar a sentirse algo - beginnen

entrar en confianza - vertrouwd raken

12) ejercer influencia sobre alguien - binnenlaten

No me deja entrar en su mundo. - Hij laat me niet binnen in zijn wereld.

13) resultar agradable de tomar un alimento o bebida - goed smaken

Este guisado entra muy bien. - Deze stoofschotel smaakt goed.

14) resultar una persona agradable en el trato - mogen

Tu hermana no entra porque siempre anda muy callada. - Ik mag jouw zus niet want ze is altijd heel zwijgzaam.

15) ser algo comprendido por alguien - doen begrijpen

Toda esta teoría no le entra a nadie. - Deze hele theorie wordt door niemand begrepen.

16) resultar una cosa verosímil - snappen

No me entra cómo puedes haber perdido tus llaves. - Ik snap niet hoe je je sleutels hebt kunnen verliezen.

II entrar

werkw.
1) empezar a sentir una persona una sensación - krijgen

Cuando trabajo me entra un cansancio demoledor. - Als ik werk, krijg ik een ongelooflijke vermoeidheid.

2) estrechar una prenda de vestir - nauwer maken

entrar una falda - een rok nauwer maken

3) introducir una cosa en un lugar - plaatsen

Entró mal la clave de la cuenta bancaria y el cajero no le devolvió la tarjeta. - Hij tikte de code van de bankrekening verkeerd in waardoor de pinautomaat de kaart niet teruggaf.

© K Dictionaries Ltd.

entrar (ww.)

binnenstormen (ww.) ; toetreden (ww.) ; penetreren (ww.) ; instoppen (ww.) ; inrijden (ww.) ; inloggen (ww.) ; ingaan (ww.) ; indoen (ww.) ; inbrengen (ww.) ; doordringen (ww.) ; doen in (ww.) ; binnenvliegen (ww.) ; binnentreden (ww.) ; binnenstappen (ww.) ; binnenrijden (ww.) ; binnenlopen (ww.) ; binnenkomen (ww.) ; binnengaan (ww.) ; betreden (ww.) ; arriveren (ww.) ; aantreden (ww.) ; aanmelden (ww.) ; aankomen (ww.)

entrar

binnendringen ; naar binnen gaan

Bronnen: interglot; Wikipedia; Omegawiki.org; Trueterm




ES: abarcar
ES: acceder
ES: acercarse
ES: adentrar
ES: adentrarse
ES: adherirse
ES: afiliarse
ES: aproximarse
ES: asociarse
ES: caber