amanecer - Vertaling Spaans-Nederlands

Vertalingen amanecer ES>NL

I el amanecer

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[amaneˈɑu eɾ]

1) momento en que aparece el sol y comienza el día - dageraad

Se levantó temprano para ver el amanecer. - Hij is vroeg opgestaan om de dageraad te zien.

2) principio de algo - ontwaken

Presenciamos el amanecer de una nueva era. - We zijn getuigen van het ontwaken van een nieuw tijdperk.

werkw.

comenzar el día, aparecer la luz del Sol - dag worden

Amaneció nublado. - De dag begon bewolkt.

werkw.

1) estar alguien en un lugar o de determinada manera al comenzar el día - wakker worden

Amanecimos abrazados. - We werden omarmd wakker.

2) estar algo de determinada manera al comenzar el día - bij het aanbreken van de dag ....

La ciudad amaneció llena de nieve. - Bij het aanbreken van de dag was de stad bedekt met sneeuw.

Overige bronnen

amanecer (znw.)	de ochtendstond (m) ; het ochtendgloren ; de morgenstond (m) ; de morgenschemering (v)
amanecer (ww.)	licht worden (ww.) ; laken (ww.) ; lichten (ww.) ; lichter worden van kleur (ww.) ; manen (ww.) ; nadragen (ww.) ; neppen (ww.) ; omlijnen (ww.) ; omranden (ww.) ; oplichten (ww.) ; rijzen (ww.) ; schijnen (ww.) ; sommeren (ww.) ; sprankelen (ww.) ; stralen (ww.) ; twinkelen (ww.) ; verhuizen (ww.) ; verkassen (ww.) ; verneuken (ww.) ; verwijten (ww.) ; voor de voeten gooien (ww.) ; voorhouden (ww.) ; vroege ochtenduren (ww.) ; kwalijk nemen (ww.) ; aanbreken van de dag (ww.) ; aanmanen (ww.) ; aanmanen tot een verplichting (ww.) ; aanrekenen (ww.) ; aansteken (ww.) ; aanstrijken (ww.) ; aanwrijven (ww.) ; afbakenen (ww.) ; afpalen (ww.) ; afzetten (ww.) ; begrenzen (ww.) ; berispen (ww.) ; beschuldigen (ww.) ; blameren (ww.) ; dagen (ww.) ; doen ontvlammen (ww.) ; flikkeren (ww.) ; fonkelen (ww.) ; gispen (ww.) ; glanzen (ww.) ; gloren (ww.) ; iemand iets verwijten (ww.) ; krieken (ww.)
el amanecer (m)	de dageraad (m) ; de zonsopgang (m)

Bronnen: interglot; Wikipedia

Voorbeeldzinnen met `amanecer`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: abrir
ES: aconsejar
ES: acorralar
ES: acotar
ES: agarrar
ES: agrandarse
ES: alba
ES: albor
ES: alborada
ES: alborear