I alto, -ta

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈalto, -ta]

1) que tiene gran estatura o altura - lang

Es tan alto que no pasa por la puerta. - Hij is zo lang dat hij niet door de deur past.

2) que está ubicado a gran altura - hoog

Esta caja está demasiado alta. - Deze doos staat te hoog.

3) que merece honor por su posición elevada - hoog

alto funcionario - hoge ambtenaar

4) que es de mucho valor o muy grande - hoog

el alto precio de la gasolina - de hoge prijs van de benzine

5) que tiene mucho dinero y privilegios - hoog

la clase alta - de bovenlaag

6) que es fuerte o de volumen elevado - luid

La música está tan alta que no podemos conversar. - De muziek staat zo luid dat we niet kunnen praten.

7) que tiene cualidades morales positivas - hoog

altas aspiraciones - veel ambitie

II el alto

zelfst.naamw.
1) extensión vertical de un cuerpo - hoogte

El edificio tiene 50 m de alto. - Het gebouw is 50m hoog.

2) detención de una actividad por poco tiempo - stop

Hizo un alto en el trabajo para almorzar. - Hij hield een pauze in zijn werk om te lunchen.

3) lugar más elevado en un terreno - verhoging

subirse a un alto - op een verhoging gaan staan

4) grupo de cosas puestas sin orden unas sobre otras - hoop

un alto de ropa para planchar - een hoop kleren om te strijken

5) voz femenina más grave que la de mezzosoprano ^muziek - alt

Las obra tiene una voz de soprano y una de alto. - De compositie heeft een sopraan- en een altstem.

III el altos

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[ˈaltos]

parte superior de un edificio - bovenverdieping

Vive en los altos de la casa. - Hij woont op de bovenverdieping van het huis.

IV alto

bijwoord
1) lejos de la superficie - hoog

colgar bien alto - heel hoog ophangen

2) con mucho volumen o fuerza - luid

hablar alto - luid praten

V ¡alto!

tussenwerpsel
usado para detener una actividad o movimiento - stop!

¡Alto ahí! - Stop daar!

alto el fuego (=suspensión de las acciones militares en una guerra) - staakt het vuren! decretar un alto el fuego - een staakt het vuren afkondigen

dar el alto (=detener a una persona) - aanhouden El policía dio el alto a los intrusos. - De politie heeft de insluipers aangehouden.

pasar por alto (=obviar una cosa, no prestarle atención) - voorbijgaan (aan iets) Voy a pasar por alto tu actitud y quedamos en paz. - Ik zal geen aandacht besteden aan je houding en zo staan we quitte.

por todo lo alto (=con mucho lujo y dinero) - grootscheeps festejar por todo lo alto - grootscheeps vieren

© K Dictionaries Ltd.

alto (m)	f (alt)
alto	hoog gegroeid ; uit volle borst ; uit de kluiten gewassen ; reuze ; luidkeels ; luid klinkend ; luid ; lang ; in zeer hoge mate ; hooggelegen ; hoog gerezen ; hoog ; heel erg ; hardop ; hard ; halt ; groot ; fors ; enorm ; breed ; altviool ; stop ; ho

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




ES: a gran escala
ES: a gritos
ES: a lo ancho
ES: a voces
ES: a voz en cuello
ES: agitado
ES: agudo
ES: altísimo
ES: amplio
ES: ancho