1. MWB
  2. Vertalen
  3. schuld (NL>EN)
Vertaal
Naar andere talen: • schuld > DE • schuld > ES • schuld > FR

De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie NL>EN.

De gevraagde combinatie EN>NL geeft geen vertalingen voor schuld.

Vertalingen schuld NL>EN

schuld

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [sxʏlt]
Verbuigingen:  -en (meerv.)

1) geldbedrag dat je nog moet betalen - debt
hypotheekschuld - mortgage debt
speelschulden - gambling debt
schulden maken - make debts
Ik moet de bank nog een schuld van 10.000 euro afbetalen. - I still owe a debt of ten thousand to the bank.

2) verantwoordelijkheid voor iets dat verkeerd gegaan is - blame, culpability, guilt
Ik kreeg er de schuld van dat er een fout in de rekening zat. - I got the blame that there was a mistake in the counting.
Het is zijn schuld dat het ongeluk gebeurde. - He is to blame for the accident.
uitdrukking Eigen schuld, dikke bult.

© K Dictionaries Ltd.

Ondersteuning bij redigeren, proeflezen en schrijven in het Engels
Professionele hulp bij Engelstalig schrijven Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

Overige bronnen
de schuldthe blame ; the debt ; the fault ; the guilt
schuld account payable ; debt ; liability
Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `schuld`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: fout
NL: schuldenlast
NL: verantwoordelijkheid
NL: verplichting

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: bezit en schulden EN: assets and liabilities
NL: schuld bekennen EN: plead guilty
NL: jij draagt de schuld van alles, 't is allemaal jouw schuld EN: you are to blame for everything
NL: je moet mij de schuld er niet van geven EN: you must not blame me for it (blame it on me)
NL: ik heb er geen schuld aan EN: I'm not to blame (not responsible) for it EN: it is through no fault of mine
NL: de schuld krijgen EN: get the blame
NL: de schuld laden op EN: put the blame on
NL: schulden maken EN: contract (run up) debts
NL: vergeef ons onze schulden EN: forgive us our trespasses
NL: buiten mijn schuld EN: through no fault of mine
NL: door zijn schuld EN: through his fault
NL: dood door schuld EN: culpable homicide
NL: in de schuld raken EN: get into debt
NL: bij iemand in de schuld staan EN: be in a person's debt
NL: zich in de schuld steken EN: run into debt
NL: uit de schuld raken EN: get out of debt