1 (a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: “a piece of string to tie a parcel”
touw

2 a fibre etc, eg on a vegetable.
vezel

3 a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: “His A-string broke”
snaar

4 a series or group of things threaded on a cord etc: “a string of beads.”
snoer

1 to put (beads etc) on a string etc: “The pearls were sent to a jeweller to be strung.”
rijgen

2 to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): “The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.”
snaren aanbrengen

3 to remove strings from (vegetables etc).
afhalen

4 to tie and hang with string etc: “The farmer strung up the dead crows on the fence.”
ophangen

strings (noun plural)

(in an orchestra, the group of people who play) stringed instruments, ie violins, violas, 'cellos and double basses: “The conductor said the strings were too loud.”
strijkers

'stringy (Bijvoeglijk naamwoord)

(especially of meat or vegetables) having a lot of tough fibres.
draderig

'stringiness (Zelfstandig naamwoord)

draderigheid

string bean

the long, edible green or yellow pod of certain beans.
snijboon

stringed instruments

musical instruments that have strings eg violins, guitars etc.
strijkinstrument

have (someone) on a string

to have (a person) under one's control.
iemand aan het lijntje houden

pull strings

to use one's influence or that of others to gain an advantage.
aan de touwtjes trekken

pull the strings

to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.
de touwtjes in handen hebben

string out

to stretch into a long line: “The runners were strung out along the course.”
een rij vormen

strung up

very nervous.
gespannen

stringent (Bijvoeglijk naamwoord)

(of rules etc) very strict, or strongly enforced: “There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.”
strikt

'stringently (Bijwoord)

strikt

'stringency (Zelfstandig naamwoord)

1 the quality of being strict.
striktheid

2 scarcity of money for lending etc: “in times of stringency”
schaarste
© K Dictionaries Ltd.

to string	snoeren (ww.) ; aaneenschakeling (ww.) ; bindgaren (ww.) ; bindtouwen (ww.) ; dichtrijgen (ww.) ; dichtsnoeren (ww.) ; draad (ww.) ; garen (ww.) ; keten (ww.) ; reeks (ww.) ; rij (ww.) ; rijgen (ww.) ; rijgsnoer (ww.) ; serie (ww.) ; sliert (ww.) ; slingervormig ding (ww.) ; snaar (ww.)
the string	het touw ; de tekenreeks ; het koord
string	woord ; zeen ; lijntje ; band ; bindgaren ; boom ; boorkolom ; boorserie ; elektrode ; elektrodenstrang ; koorde ; letter- of tekenreeks ; lijn ; afhalen ; paktouw ; pees ; reeks ; snoer ; stemband ; string ; trapboom ; vlecht ; vliegertouw

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; KDE opensourcesoftware; Download IATE, European Union, 2017.; kde.nl/node/386; Vlietstra




EN: cable
EN: cord
EN: flex
EN: lace
EN: lead
EN: rope
EN: thread
EN: twine
EN: yarn

EN: strings NL: (Am.) beperkingen NL: bepaalde condities
EN: the strings NL: de strijkers (van orkest)
EN: string of horses NL: renstal
EN: string of the tongue NL: tongriem
EN: have two strings to one's bow NL: twee pijlen op zijn boog hebben
EN: on a string NL: aan een touwtje
EN: harping on the same string NL: op het zelfde aambeeld hameren
EN: first string NL: voornaamste troef (figuurlijk)
EN: I have a second string NL: ik heb nog iets achter de hand
EN: pull the strings NL: achter de schermen zitten, de eigenlijke man zijn (die het doet)
EN: pull strings NL: invloed aanwenden
EN: touch a string NL: een gevoelige snaar aanraken
EN: touch the strings NL: de snaren roeren NL: bespelen