1 to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: “Shut that door, please!”
dichtdoen

2 to become closed: “The window shut with a bang.”
dichtgaan

3 to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: “The shops all shut at half past five”
sluiten

4 to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: “The dog was shut inside the house.”
sluiten
closed.
dicht

shut down

stopzetten

shut off

1 to stop an engine working, a liquid flowing etc: “I'll need to shut the gas off before I repair the fire.”
afsluiten

2 to keep away (from); to make separate (from): “He shut himself off from the rest of the world.”
afzonderen

shut up

1 to (cause to) stop speaking: “Tell them to shut up!”
(doen) zwijgen

2 to close and lock: “It's time to shut up the shop.”
sluiten
© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

to shut	dichtklappen (ww.) ; zich sluiten (ww.) ; toevallen (ww.) ; toetrekken (ww.) ; toemaken (ww.) ; toedoen (ww.) ; stoppen (ww.) ; sluiten (ww.) ; dichtvallen (ww.) ; dichtstoppen (ww.) ; dichtmaken (ww.) ; dichtgaan (ww.) ; dichten (ww.) ; dichtdraaien (ww.) ; dichtdoen (ww.) ; afsluiten (ww.)
shut	afgesloten ; toe ; gesloten ; dicht zijn ; dicht

Bronnen: MWB; interglot; Wakefield genealogy pages; Vlietstra




EN: close up
EN: dense
EN: lock
EN: put up the shutters
EN: seal
EN: secure
EN: slam

EN: shut down NL: stopzetten NL: stil gaan liggen
EN: the fog shut down (up)on us NL: de mist sloot ons helemaal in
EN: shut in NL: insluiten NL: het uitzicht belemmeren
EN: shut into NL: opsluiten NL: klemmen
EN: shut off NL: afsluiten, uitsluiten
EN: shut the door upon NL: de deur sluiten voor
EN: shut to NL: dicht doen of gaan
EN: shut up NL: (helemaal) sluiten NL: opsluiten, insluiten, afsluiten NL: de mond snoeren